1
00:02:57,600 --> 00:02:59,477
Nazaj sem, barabe.

2
00:03:00,478 --> 00:03:04,608
<i>TAILER OF DREAMS</i>

3
00:03:11,449 --> 00:03:15,204
<i>Dungatar, Avstralija, 1951</i>

4
00:03:27,176 --> 00:03:32,765
<i>T. LASTNINA DUNNAGE
NE ROKE</i>

5
00:03:46,948 --> 00:03:48,617
Zgoraj ...

6
00:03:52,455 --> 00:03:53,831
...Dior?

7
00:03:55,542 --> 00:03:57,002
Bravo, narednik Farrat.

8
00:03:57,127 --> 00:03:59,129
Moj lastni dizajn,
Navdihnil pa me je Dior.

9
00:03:59,463 --> 00:04:01,632
-Myrtle Dunnage.
- Tilly.

10
00:04:02,299 --> 00:04:04,302
- Odrasel si.
- Tudi ti si star.

11
00:04:04,594 --> 00:04:06,721
kot; ampak je resnično.

12
00:04:08,014 --> 00:04:09,474
Kaj sem naredil tokrat?

13
00:04:09,683 --> 00:04:11,018
Kvalitetno usnje...

14
00:04:11,560 --> 00:04:16,274
... ni mogoče popraviti zaradi vlage in plesni
lahko na nek način poškodovan.

15
00:04:20,529 --> 00:04:21,655
Kako je moja mama?

16
00:04:21,697 --> 00:04:22,865
Molly...

17
00:04:23,115 --> 00:04:25,451
...te dni zapušča hišo
Ne naredi veliko korakov.

18
00:04:28,037 --> 00:04:30,957
iz vaše prihodnosti
Je kdo vedel?

19
00:04:32,960 --> 00:04:34,295
Kmalu bodo izvedeli.

20
00:04:48,686 --> 00:04:49,812
mati?

21
00:05:22,558 --> 00:05:24,477
Ste prišli po oposuma?

22
00:05:25,020 --> 00:05:29,358
Ne morete ga vzeti, ker želimo, da ostane pri nas.
Hočemo, kajne?

23
00:05:56,222 --> 00:05:57,682
Se spomnite gospodične Harridene?

24
00:05:58,099 --> 00:05:59,309
Je bil učitelj?

25
00:06:14,285 --> 00:06:15,578
Stewart Pettyman.

26
00:06:18,665 --> 00:06:19,582
Se ga spomnite?

27
00:06:19,749 --> 00:06:22,085
Levo, desno, levo, desno!

28
00:06:22,836 --> 00:06:24,463
Gospodična Harridenein
Bil je njegov najljubši študent.

29
00:06:24,505 --> 00:06:26,507
Gospodična Harridene!
Umazal me je!

30
00:06:26,549 --> 00:06:27,884
Umazal me je s črnilom.

31
00:06:34,475 --> 00:06:37,186
Kaj pa gospod Almanah?
Kemik?

32
00:06:38,020 --> 00:06:40,773
Sploh ne vem, kdo si.

33
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Grešniki.

34
00:06:59,086 --> 00:07:02,131
Oba se spominjava g. Almanaha.

35
00:07:03,425 --> 00:07:06,762
- Nanesite trikrat na dan.
- Hvala, gospod Almanah.

36
00:07:07,179 --> 00:07:08,847
Daj no, Myrtle.

37
00:07:09,890 --> 00:07:13,603
Tvoja mama je prasica, ti pa tudi.

38
00:07:22,029 --> 00:07:24,824
Kaj pa župan Pettyman?

39
00:07:29,955 --> 00:07:31,707
Torej imamo razlog za glasovanje.

40
00:07:42,011 --> 00:07:45,640
Ne vem, zakaj si prišel v to luknjo.
Tukaj ni ničesar.

41
00:07:45,682 --> 00:07:47,559
Prišel sem, ker ...

42
00:07:50,520 --> 00:07:52,189
... potrebujem, da se me spomniš, mama.

43
00:07:52,231 --> 00:07:53,190
mati?

44
00:07:53,232 --> 00:07:55,985
Zapomni si, da se tudi jaz spomnim.

45
00:07:56,068 --> 00:07:57,362
Kaj si boste zapomnili?

46
00:07:57,528 --> 00:07:59,990
Da si moja hči?

47
00:08:01,408 --> 00:08:03,911
- Tudi to.
- Nimaš sreče.

48
00:08:04,620 --> 00:08:06,205
drugi?

49
00:08:14,089 --> 00:08:15,966
Sem zagrešil umor?

50
00:08:18,636 --> 00:08:20,096
Kaj?

51
00:08:21,806 --> 00:08:23,850
Ali sem morilec?

52
00:08:25,102 --> 00:08:27,062
Sem zato preklet?

53
00:08:27,980 --> 00:08:30,358
Se ne spomniš umora?

54
00:08:30,817 --> 00:08:32,569
št.

55
00:08:36,073 --> 00:08:38,159
Torej je to enostavno
To ni nekaj, kar mi pride na misel.

56
00:08:38,284 --> 00:08:39,660
vem

57
00:08:44,541 --> 00:08:46,460
Kaj se zgodi, če si morilec?

58
00:08:48,963 --> 00:08:51,174
Sploh me ne bi presenetilo.

59
00:08:54,719 --> 00:08:58,432
- Morilec!
- Nehaj! pridi nazaj!

60
00:08:59,058 --> 00:09:02,145
- Na pomoč! pomoč!
- Ne počni tega!

61
00:09:05,649 --> 00:09:07,484
- Morilec!
- Molly!

62
00:09:08,569 --> 00:09:10,613
pomoč!
pomoč!

63
00:09:13,866 --> 00:09:15,285
<i>Morilec!</i>

64
00:09:17,454 --> 00:09:19,498
- Pusti me, prasica!
- Ne, ne!

65
00:09:19,873 --> 00:09:23,169
Tvoj zdaj...
Molly, nehaj!

66
00:09:25,004 --> 00:09:26,506
Samo kopalnica.

67
00:09:27,590 --> 00:09:30,052
Umazana si in smrdiš, mama.

68
00:09:31,678 --> 00:09:33,013
Posilstvo!

69
00:09:33,931 --> 00:09:36,517
Kdo je dovolj, da posili Nutty Molly?
Se mu je lahko zmešalo?

70
00:09:36,559 --> 00:09:38,728
Ženska z majhnimi jajci.

71
00:09:40,188 --> 00:09:42,733
Obstaja logična razlaga
Vedel sem, Barney.

72
00:09:43,067 --> 00:09:44,652
Myrtle Dunnage se je vrnila.

73
00:09:44,693 --> 00:09:46,320
Nisem ga videl odkar je bil otrok.

74
00:09:46,779 --> 00:09:48,573
Bilo je umaknjeno.

75
00:09:49,282 --> 00:09:51,243
Poslali so ga, Barney.

76
00:09:51,618 --> 00:09:53,162
Za dobro vseh nas.

77
00:09:53,495 --> 00:09:55,456
Dunnybum se je vrnil domov.

78
00:09:56,791 --> 00:09:58,459
Zanima me, kakšna je njegova vrsta.

79
00:10:28,494 --> 00:10:29,996
Narednik Farrat!

80
00:10:30,663 --> 00:10:32,665
Vem, da si tam notri.

81
00:10:33,416 --> 00:10:36,211
Moje pelargonije so bile napadene!

82
00:10:39,548 --> 00:10:41,384
Dobro jutro Beulah.

83
00:10:44,179 --> 00:10:47,391
Tisti neumni Barney McSwiney ...

84
00:10:47,432 --> 00:10:50,060
...prepelji me nad skladišče
Prepričan sem, da gledaš.

85
00:10:52,563 --> 00:10:54,148
Tudi Elsbeth Beaumont je bila tukaj.

86
00:10:54,691 --> 00:10:57,444
Mladi William iz Zahodne Avstralije
Pomeni, da se je vrnil.

87
00:10:57,694 --> 00:10:59,279
moj sin...

88
00:10:59,738 --> 00:11:01,907
...končno se je vrnil domov.

89
00:11:02,950 --> 00:11:05,411
Pripravite se na začetek svoje prihodnosti.

90
00:11:11,126 --> 00:11:12,670
Gospodična A je tam.

91
00:11:14,797 --> 00:11:16,591
Boo boo, gospodična Almanah!

92
00:11:20,220 --> 00:11:23,098
Da mu nekaj zdravil
Ali ne morete pomagati gospodu A?

93
00:11:23,224 --> 00:11:24,934
Zasvojen.

94
00:11:25,142 --> 00:11:28,605
Vse, kar potrebuje, je Božje odpuščanje
in pravilen režim.

95
00:11:35,196 --> 00:11:36,781
<i>- Kaj?
- Preudarnost.</i>

96
00:11:36,989 --> 00:11:38,408
<i>Gospod Almanah prihaja.</i>

97
00:11:50,380 --> 00:11:52,591
Čakaj malo!
obdržal sem ga.

98
00:11:57,304 --> 00:11:58,973
Vaša pošta je tukaj.

99
00:12:03,144 --> 00:12:04,938
Gert! Gert!

100
00:12:05,147 --> 00:12:06,690
William je prišel!

101
00:12:07,358 --> 00:12:08,651
Pratt.

102
00:12:08,693 --> 00:12:10,027
Nespremenjeno.

103
00:12:10,445 --> 00:12:12,489
Pustolovski sin se je vrnil.

104
00:12:13,156 --> 00:12:16,118
Gertrude, račun Windswept Crest.

105
00:12:28,632 --> 00:12:31,344
Ali nima Reggie Blood lepega glasu?

106
00:12:33,429 --> 00:12:37,142
Dungatar Reggieju
Pravim Perry Como.

107
00:12:37,267 --> 00:12:38,811
Je pa veliko bolj čeden, kajne?

108
00:12:40,145 --> 00:12:41,397
William se je vrnil.

109
00:12:41,439 --> 00:12:43,191
Lepo te je imeti doma, William.

110
00:12:43,232 --> 00:12:44,525
Kaj?

111
00:12:45,068 --> 00:12:46,444
Oprosti, Gert.

112
00:12:49,615 --> 00:12:52,451
Več zvitkov bodeče žice
Hotel sem ga kupiti, g. Pratt.

113
00:12:52,618 --> 00:12:56,956
Tvoja mati ni plačala že dve leti
Račun ostane dobroimeten.

114
00:12:56,998 --> 00:13:00,919
Skupaj 347 funtov ...

115
00:13:01,336 --> 00:13:04,298
... to je 10 šilingov in 8 penijev.

116
00:13:04,382 --> 00:13:07,176
William je potoval.
Te dni je tako zabavno.

117
00:13:07,677 --> 00:13:10,305
Ali ima prijateljico?

118
00:13:11,598 --> 00:13:14,143
Naša Gert je zelo lepa in primerna punca.

119
00:13:14,810 --> 00:13:17,271
- Surovine, galanterija in...
- Mami!

120
00:13:17,397 --> 00:13:19,315
... volkov in merino ovc
paraziti, ki te preganjajo...

121
00:13:19,524 --> 00:13:23,904
... pozna strupe, ki izkoreninijo.
- Bojim se, da William išče primerno ženo...

122
00:13:24,196 --> 00:13:27,533
... daleč stran od tod
bo treba pogledati.

123
00:13:32,372 --> 00:13:34,833
V hiši Nore Molly
Kdo je zdaj ostal?

124
00:13:36,043 --> 00:13:39,130
sama.
Seveda, če ne bi dvignil obrvi.

125
00:13:39,881 --> 00:13:41,591
Nekdo je živ, mama.

126
00:13:41,967 --> 00:13:43,927
Zakurili so ogenj.

127
00:14:08,038 --> 00:14:09,498
- Vrnil se je!
- O moj bog!

128
00:14:09,540 --> 00:14:11,250
Morilec se je vrnil!

129
00:14:41,493 --> 00:14:43,204
Irma, blazina!

130
00:15:02,267 --> 00:15:04,144
Zmanjkalo te je v časopisu!

131
00:15:04,645 --> 00:15:06,272
Evan, zmanjkalo ti je časopisa!

132
00:15:08,107 --> 00:15:09,400
<i>Jutri bo deževalo.</i>

133
00:15:10,235 --> 00:15:12,487
Okna pri rezanju
je treba očistiti.

134
00:15:13,530 --> 00:15:16,534
Ročaji in zapahi
Treba ga je obrisati.

135
00:15:16,575 --> 00:15:18,244
srček!

136
00:15:19,287 --> 00:15:21,289
Obstaja situacija ...

137
00:15:21,456 --> 00:15:24,334
... in dokler ni končano
Nočem, da greš od doma.

138
00:15:24,793 --> 00:15:26,337
Kaj se je zgodilo? Kakšna situacija?

139
00:15:26,587 --> 00:15:30,842
Torej, veliki finale je ta konec tedna.

140
00:15:31,551 --> 00:15:37,016
Nogometaši Winyerpa z umazanimi čevlji
in prihajal bo s pokvarjenimi jeziki.

141
00:15:37,182 --> 00:15:38,893
Ne pridejo k meni domov?

142
00:15:39,560 --> 00:15:41,562
Ne, ne, na ulice.

143
00:15:41,896 --> 00:15:45,776
Doma boste varni.

144
00:15:47,319 --> 00:15:49,822
Zdaj pa srček...

145
00:15:51,240 --> 00:15:53,451
... vzemite svoj tonik.

146
00:15:54,452 --> 00:15:57,873
dobra punca. Mogoče, če bi vzel malo več ...

147
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
- Izvolite.
- Hvala.

148
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
Pojdi v posteljo, srček.
Daj glavo na blazino.

149
00:16:09,595 --> 00:16:12,139
- Tvoja kolena.
- Ne vidim ga.

150
00:16:16,061 --> 00:16:19,189
Od Stewartove nesreče
Minilo je 25 let.

151
00:16:19,857 --> 00:16:23,986
Sina nisem videla 25 let.

152
00:16:33,539 --> 00:16:35,124
srček?

153
00:16:36,542 --> 00:16:38,211
srček?

154
00:16:51,518 --> 00:16:52,811
Daj no Teddy!

155
00:16:53,604 --> 00:16:55,105
Daj no Teddy!

156
00:16:56,357 --> 00:16:58,526
- Daj no, Reggie!
- Kje ste fantje?

157
00:17:02,572 --> 00:17:04,032
Reggie!

158
00:17:04,158 --> 00:17:05,618
Vzemi žogo, Teddy!

159
00:17:07,954 --> 00:17:09,038
Daj no Teddy!

160
00:17:09,205 --> 00:17:10,373
Daj naprej, Teddy!

161
00:17:13,627 --> 00:17:14,836
Winyerp!

162
00:17:16,881 --> 00:17:18,007
Daj no Teddy!

163
00:17:31,272 --> 00:17:32,774
kdo je to

164
00:17:44,913 --> 00:17:46,206
Zunaj, zunaj!

165
00:17:49,168 --> 00:17:50,211
Ne glej ga!

166
00:17:50,461 --> 00:17:52,171
Pazite na žogo!
Reggie!

167
00:17:53,965 --> 00:17:55,759
Nehajte buljiti v to žensko, fantje!
pridi no

168
00:17:56,426 --> 00:17:58,595
Farrat, pojdi in ga ustavi.
aretacija!

169
00:17:58,720 --> 00:18:01,015
Zakaj?
Ker sedi?

170
00:18:01,056 --> 00:18:03,351
Slabo vajeno dekle!

171
00:18:17,033 --> 00:18:18,284
zdravo

172
00:18:18,869 --> 00:18:20,746
Obleka pritegne pozornost mojih igralcev.
distribuira.

173
00:18:20,787 --> 00:18:23,833
Izjemen v poševnih rezih
Res je, da imam talent.

174
00:18:23,874 --> 00:18:25,877
- Da. Poglej Myrtle...
- Raje imam Tilly.

175
00:18:26,002 --> 00:18:27,337
Tilly.

176
00:18:27,378 --> 00:18:30,715
Ti barabe smo mi McSwineyjevi
Edini razlog, da ga ni pognal iz mesta je bil ...

177
00:18:31,007 --> 00:18:32,759
...moj oče prazni svoja stranišča...

178
00:18:32,801 --> 00:18:34,845
...in dejstvo, da služim denar v nogometu.

179
00:18:35,304 --> 00:18:38,850
Če izgubimo to tekmo, smo jo
Ne bo ostalo nič drugega kot sranje.

180
00:18:38,933 --> 00:18:40,602
Hvala Teddy.

181
00:18:40,894 --> 00:18:44,231
Za Mae in tvojo Molly
Vem, da pazite na to.

182
00:18:49,654 --> 00:18:51,156
greste

183
00:18:51,823 --> 00:18:54,952
Ne, preoblekel se bom.

184
00:18:56,704 --> 00:18:59,207
Paziš name, kajne?

185
00:18:59,832 --> 00:19:01,376
piškot?

186
00:19:01,543 --> 00:19:03,044
Ne, hvala, Molly.

187
00:19:11,971 --> 00:19:13,390
spomnim se te.

188
00:19:13,682 --> 00:19:15,559
Jaz sem Molly Dunnage.

189
00:19:16,643 --> 00:19:19,480
Tako je, še vedno sem živ.

190
00:19:19,980 --> 00:19:21,691
Kako je kaj tvoja uboga žena?

191
00:19:21,983 --> 00:19:25,362
Irma je kar se da dobra.

192
00:19:27,739 --> 00:19:30,618
Če se prav spomnim, tvoja žena
Kar naprej je razbijal po vratih.

193
00:19:31,369 --> 00:19:33,162
Počene ustnice, modrice v očeh ...

194
00:19:33,204 --> 00:19:34,873
ti lahko pomagam?

195
00:19:34,914 --> 00:19:39,128
...čudežno, ko si spuščen
izgubljeno.

196
00:19:47,262 --> 00:19:48,638
Tilly.

197
00:19:49,056 --> 00:19:50,349
Slišal sem, da si se vrnil.

198
00:19:51,100 --> 00:19:53,185
Ker je tako lepo
Nisem vedel.

199
00:19:56,314 --> 00:20:01,028
Gertruda pripravlja marmelado
in se dobro spozna na žensko spodnje perilo...

200
00:20:01,403 --> 00:20:03,447
... tudi sama si naredi pričesko.

201
00:20:05,449 --> 00:20:07,076
Tvoja obleka.

202
00:20:07,952 --> 00:20:09,329
Ta tkanina.

203
00:20:09,371 --> 00:20:11,456
Ta človek je iz časopisa Winyerp
prihajajoči fotograf.

204
00:20:11,582 --> 00:20:13,375
Kaj pa poljub za našega moža v modrem?

205
00:20:13,417 --> 00:20:14,835
Ne. Ne!

206
00:20:15,336 --> 00:20:17,255
poljubi me
poljubi me

207
00:20:23,262 --> 00:20:24,680
Trollop.

208
00:20:26,974 --> 00:20:29,602
Težava vaše ekipe je, da so neizkušeni.

209
00:20:30,145 --> 00:20:32,606
Poglejte, naši otroci
sezonski strokovnjaki.

210
00:20:32,647 --> 00:20:35,943
Ker so videli lepo žensko
Manj verjetno je, da bodo presenetili sami sebe.

211
00:20:40,448 --> 00:20:42,200
Gertrude Pratt.

212
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
kaj je narobe

213
00:20:48,708 --> 00:20:52,045
Slišal sem, da je zabava za nogometaše
Bila je sobota zvečer.

214
00:20:52,754 --> 00:20:54,548
<i>Lahko ti nekaj pripravim.</i>

215
00:20:54,923 --> 00:20:57,051
Obleka ne more spremeniti ničesar.

216
00:20:59,011 --> 00:21:00,388
Glej in se uči, Gert.

217
00:21:01,013 --> 00:21:03,057
Glejte in se učite.

218
00:21:09,398 --> 00:21:12,485
Oh, kako srečni smo.
Začenja se tretja četrtina.

219
00:21:14,195 --> 00:21:15,780
Strani se bodo spremenile.

220
00:21:28,211 --> 00:21:30,506
Ja, še naprej padaj!

221
00:21:35,428 --> 00:21:37,430
Daj no Winyerp, igraj bolje!

222
00:21:37,472 --> 00:21:39,641
pridi no Zbudi se, pridi!

223
00:21:43,854 --> 00:21:45,648
Vi idioti.

224
00:21:48,360 --> 00:21:50,153
Genij.

225
00:21:52,906 --> 00:21:54,784
Ne počni tega, ne glej tega.
Pazite na žogo!

226
00:21:56,244 --> 00:21:58,830
ja, ja.
Vzemite ven fantje! Vzemi ven!

227
00:22:07,298 --> 00:22:10,009
ja, ja!
Obresti! Obresti!

228
00:22:34,663 --> 00:22:37,750
ja! Dungatar zmagal!

229
00:22:48,846 --> 00:22:52,183
Vaš mož je te dni precej počasen,
Almanah Irma.

230
00:22:52,350 --> 00:22:55,145
- Kako si?
-Molly Dunnage.

231
00:22:56,104 --> 00:22:58,190
Tudi ti si na invalidskem vozičku.

232
00:22:58,357 --> 00:23:00,818
Mojemu lovcu je to všeč
zato.

233
00:23:09,244 --> 00:23:10,913
Še vedno boli, kajne?

234
00:23:11,372 --> 00:23:16,127
- Gospodična Almanac, ime mi je Tilly...
- Vem, kdo si, Myrtle.

235
00:23:16,336 --> 00:23:18,463
Kako lepo te je imeti doma.

236
00:23:18,672 --> 00:23:21,175
Zelo pogumno.

237
00:23:21,967 --> 00:23:23,386
Po naredniku Farratu ...

238
00:23:23,427 --> 00:23:24,929
...že leta jem hrano za Molly.
Vi ga pošiljate.

239
00:23:24,971 --> 00:23:28,141
Ne omenjaj tega.
Prosim, ne omenjaj tega.

240
00:23:28,433 --> 00:23:29,851
Za vas sem naredila posebno torto.

241
00:23:29,893 --> 00:23:32,438
Ko že govorimo o strupu.

242
00:23:38,403 --> 00:23:40,655
Ima drugačen vonj.

243
00:23:46,913 --> 00:23:48,623
kot ti ...

244
00:23:48,957 --> 00:23:53,629
... lepo in pametno dekle
Mi lahko poveste, zakaj ste se vrnili?

245
00:23:57,466 --> 00:23:59,052
Oprostite.

246
00:24:02,764 --> 00:24:06,435
Pohiti, Irma.
Kdo je to in koga je ubil?

247
00:24:08,229 --> 00:24:11,149
Se ne spomniš ničesar o tem, kar se je zgodilo, Molly?

248
00:24:11,399 --> 00:24:14,152
- Tudi on se ne spomni.
- V redu ...

249
00:24:14,736 --> 00:24:20,159
... glede na to, kar pravijo
Ubil je otroka, Molly.

250
00:24:24,706 --> 00:24:28,836
Evan Pettyman
ki ga je stlačil v policijski avto...

251
00:24:29,670 --> 00:24:32,674
...in ga je vzel narednik Farrat
spomnim se

252
00:25:11,051 --> 00:25:13,012
Prinesi ga na Dunnybum! prinesi!

253
00:25:18,685 --> 00:25:20,520
Vrgel ga je na streho, Stewart!

254
00:25:20,687 --> 00:25:22,731
Dunnybum je vrgel žogo na streho!

255
00:25:22,773 --> 00:25:25,234
Ujemite Dunnybuma! Ujemite ga!

256
00:25:31,533 --> 00:25:32,618
<i><Poglej tam!</i>

257
00:25:34,662 --> 00:25:35,955
<i>Tudi ti!</i>

258
00:25:36,497 --> 00:25:37,582
Nikjer ga ni.

259
00:25:37,623 --> 00:25:39,876
Moralo bi biti tukaj nekje. Najdi ga!

260
00:25:41,837 --> 00:25:42,879
Gert!

261
00:25:43,046 --> 00:25:45,966
Gertrude, prosim pomagaj, prosim!

262
00:25:46,842 --> 00:25:48,511
Gert!

263
00:25:48,803 --> 00:25:51,973
Gert! Prosim Gert!
Prosim pomagaj mi!

264
00:26:16,376 --> 00:26:17,920
Gospodična Harridene!

265
00:26:18,420 --> 00:26:19,797
Gospodična Harridene!

266
00:26:33,396 --> 00:26:34,481
pomoč!

267
00:26:34,689 --> 00:26:38,026
Ne premikaj se, sploh ne premikaj se
Dunnybut ...

268
00:26:38,360 --> 00:26:40,112
... ali pa bo nocoj prišel k tebi domov ...

269
00:26:40,738 --> 00:26:43,407
...ubil bom prasico, ki bo tvoja mati.

270
00:26:43,616 --> 00:26:45,118
Tudi ko je umrl ...

271
00:26:45,702 --> 00:26:48,079
... te bom ujel.

272
00:27:06,100 --> 00:27:09,437
Molly, ni bolečine.

273
00:27:11,023 --> 00:27:13,734
Ni ga.

274
00:27:51,986 --> 00:27:53,738
Kot veste, sem tudi jaz otrok
Izgubil sem ga, Molly.

275
00:27:53,780 --> 00:27:55,407
Bil je vaša prva žrtev, kajne?

276
00:27:56,492 --> 00:27:59,245
Izguba otroka v življenju
Nič ni bolj groznega.

277
00:27:59,286 --> 00:28:00,788
Dovolj je, da kogarkoli spravi ob pamet.

278
00:28:01,748 --> 00:28:04,042
ne vem
Nikoli ga nisem imel.

279
00:28:05,168 --> 00:28:07,129
kdo je to

280
00:28:10,424 --> 00:28:12,093
Kje si ga našel?

281
00:28:14,429 --> 00:28:16,014
Gospa Vionet.

282
00:28:16,431 --> 00:28:21,520
- Včasih sem delal z njim v Franciji.
- Mislim, da je tudi on mrtev.

283
00:28:22,021 --> 00:28:24,566
Ne, še vedno je živ.

284
00:28:25,108 --> 00:28:28,737
Zdaj je stara gospa. On je oblikovalec.

285
00:28:29,363 --> 00:28:31,490
Priporočil me je Balenciagi.

286
00:28:31,532 --> 00:28:33,951
- Še ena žrtev.
- Še en oblikovalec.

287
00:28:34,076 --> 00:28:35,703
Verjetno.

288
00:28:46,090 --> 00:28:49,761
- Te je naučila šivati?
- Ne, ti si ga naučil.

289
00:28:51,138 --> 00:28:53,098
Ne znam šivati!

290
00:28:54,976 --> 00:28:56,477
Vem, da se me spomniš, mama.

291
00:28:57,228 --> 00:29:00,482
Prosim, samo povej moje ime.

292
00:29:00,774 --> 00:29:02,359
Kar povej!
Povej moje ime ...

293
00:29:02,401 --> 00:29:04,862
Ne boš me dobil, ti morilska prasica!

294
00:29:07,031 --> 00:29:08,992
Povej moje ime!
Takole!

295
00:29:09,451 --> 00:29:10,952
Takole!

296
00:29:13,580 --> 00:29:15,541
Stewart Pettyman.

297
00:29:20,505 --> 00:29:21,756
RES.

298
00:29:22,007 --> 00:29:24,259
Ubil si otroka.
Zlomil si si vrat.

299
00:29:24,551 --> 00:29:28,848
Zdaj si morilec, preklet
Ker veš, pojdi stran!

300
00:29:34,229 --> 00:29:35,856
Ali motim?

301
00:29:36,690 --> 00:29:38,484
št.

302
00:29:39,026 --> 00:29:40,153
št.

303
00:29:40,194 --> 00:29:44,282
Z Lizzi Borden se odpravite na pot spominov
To je vse, kar smo šli ven.

304
00:29:46,869 --> 00:29:49,497
- Hočem to.
- Dobil boš, kar ti dam.

305
00:29:54,335 --> 00:29:56,004
vstopi.

306
00:30:12,440 --> 00:30:13,649
15 šilingov.

307
00:30:14,150 --> 00:30:16,528
ta ...
To je preveč!

308
00:30:16,569 --> 00:30:17,904
Tudi tvoja rit.

309
00:30:22,868 --> 00:30:24,537
Ali znaš barantati, Gertrude?

310
00:30:25,705 --> 00:30:28,708
En teden nakupovanja
Dam zastonj.

311
00:30:29,000 --> 00:30:30,419
Informacije.

312
00:30:31,211 --> 00:30:32,671
Na primer kaj?

313
00:30:34,507 --> 00:30:37,385
Tisti dan Stewartu Pettymanu
Si mi povedal, kje se skrivam?

314
00:30:37,886 --> 00:30:39,554
Kateri dan?

315
00:30:40,555 --> 00:30:43,017
Točno veš, kateri dan je.

316
00:30:45,811 --> 00:30:47,480
Gertruda...

317
00:30:48,273 --> 00:30:52,361
...ti v tisti dvorani
Lahko naredim najbolj osupljivo dekle.

318
00:30:58,993 --> 00:31:00,245
rekel sem.

319
00:31:00,495 --> 00:31:03,874
Žal mi je Myrtle, ampak zame
Mislil sem, da bi bilo bolje, če bi zažgal.

320
00:31:13,760 --> 00:31:16,805
Naš dogovor je prekinjen
Ali to pomeni?

321
00:31:19,141 --> 00:31:20,518
Slecite se.

322
00:31:23,146 --> 00:31:24,856
Bil je morilec...

323
00:31:25,232 --> 00:31:27,234
... in zdaj je postala lezbijka.

324
00:31:27,651 --> 00:31:31,030
Vsi prvaki odhajajo.

325
00:31:32,031 --> 00:31:33,491
Odpri to!

326
00:31:36,662 --> 00:31:38,330
Teddy!

327
00:31:40,499 --> 00:31:46,256
McSwiney za 5 funtov
Stavim, da nimaš tega poguma!

328
00:31:46,631 --> 00:31:47,674
5 funtov?

329
00:31:47,799 --> 00:31:50,302
Ne bojte se.
Samo miška je, človek!

330
00:31:50,511 --> 00:31:52,221
Želijo se samo pozdraviti.

331
00:31:52,263 --> 00:31:55,308
- 5 funtov?
- Denar brez napora.

332
00:31:55,350 --> 00:31:58,311
- Daj no, Barney! pridi no
- Si človek ali miška, McSwiney?

333
00:31:58,979 --> 00:32:00,189
Kaj misliš, da sem, Barney?

334
00:32:00,272 --> 00:32:01,398
Skoči noter, Teddy!

335
00:32:01,440 --> 00:32:02,483
Skoči! Skoči!

336
00:32:02,525 --> 00:32:03,818
Pazite se miši.

337
00:32:03,860 --> 00:32:05,612
Ali te je tako strah, prijatelj?

338
00:32:05,904 --> 00:32:08,657
Daj no Teddy!
Daj no Teddy!

339
00:32:08,865 --> 00:32:12,119
Skoči, skoči, skoči!

340
00:32:16,583 --> 00:32:18,168
McSwiney na hrbtu?

341
00:32:18,710 --> 00:32:20,087
Na hrbet!

342
00:32:22,089 --> 00:32:26,344
Reggie Blood prihaja!
Očistite pot!

343
00:32:29,347 --> 00:32:30,724
Dajmo fantje!

344
00:32:50,246 --> 00:32:53,875
Zakaj si še vedno želiš to ogledalo?
ne vem To je umazana stvar.

345
00:33:00,299 --> 00:33:02,552
Doma je čista, če hočeš.

346
00:33:03,428 --> 00:33:04,554
Naj neham?

347
00:33:04,763 --> 00:33:06,432
Ja, umiram od utrujenosti.

348
00:33:07,224 --> 00:33:08,934
zdravo

349
00:33:10,728 --> 00:33:12,272
hvala

350
00:33:13,648 --> 00:33:15,692
kaj delaš
- Zapri usta.

351
00:33:17,695 --> 00:33:19,321
Daj no, Mol.

352
00:33:20,448 --> 00:33:22,241
Poglejmo.

353
00:33:28,916 --> 00:33:30,709
- Hvala.
- Kdo si?

354
00:33:30,751 --> 00:33:33,129
Gospodična Dunnage, jaz sem, Barney.

355
00:33:33,254 --> 00:33:35,090
Sva v sorodu?

356
00:33:35,590 --> 00:33:37,175
ne!

357
00:33:38,093 --> 00:33:39,219
Hvala Bogu.

358
00:33:39,428 --> 00:33:41,138
Če prideš za Molly
bi bilo bolj varno.

359
00:33:41,180 --> 00:33:44,267
- Zelo bi mu bilo všeč, če bi padla.
- Ne bodi smešna, Molly.

360
00:33:45,018 --> 00:33:47,771
Če te hočem ubiti
Zlomil bi ti vrat.

361
00:33:48,647 --> 00:33:50,274
Vsi to vedo.

362
00:33:50,733 --> 00:33:52,234
Umaknil si se.

363
00:33:52,860 --> 00:33:54,487
res ne vem.

364
00:33:54,862 --> 00:33:57,532
Pravi morilec Dungatar
bi ga premagal v velikem finalu.

365
00:33:58,116 --> 00:33:59,785
Zakaj nisi?

366
00:34:01,703 --> 00:34:04,540
Ne, pojdimo domov in postanemo prvaki
Odločil sem se, da nisi tukaj, da bi pomagal.

367
00:34:04,999 --> 00:34:07,710
Vaša vrnitev je posledica ene od dveh stvari
Mislim, da je.

368
00:34:07,752 --> 00:34:09,880
Ali je maščevanje ali jaz.

369
00:34:12,049 --> 00:34:14,301
Samo da veš,
Oboje je možnost.

370
00:34:16,846 --> 00:34:19,808
Potem te poberem v soboto ob 8?
Imajo nogometaši zabavo?

371
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
zaseden sem

372
00:34:22,185 --> 00:34:24,563
Kako je nocoj?
Gremo v kino v Winyerp.

373
00:34:24,605 --> 00:34:26,232
Oh! Kaj igra?

374
00:34:26,273 --> 00:34:28,609
Sunset Boulevard z Glorio Swanson.

375
00:34:28,943 --> 00:34:31,446
Še vedno... Sem zaposlen.

376
00:34:31,529 --> 00:34:32,405
Kaj boš naredil?

377
00:34:32,447 --> 00:34:35,993
Čarovnica mora premešati kotel.
Ampak rad bi.

378
00:34:37,036 --> 00:34:38,830
Ne bi smel biti tako nesramen do njega.

379
00:34:38,871 --> 00:34:41,750
Hoče nas peljati v kino
vljuden mladenič.

380
00:34:42,667 --> 00:34:44,586
Jaz sem tista, ki jo želi peljati v kino.

381
00:34:44,628 --> 00:34:47,423
Pojdi potem. Tukaj pod nogami
Misliš, da te imam rad, ko se potepaš naokoli?

382
00:34:47,464 --> 00:34:50,301
Nenadoma s tem, kar počnem
Kaj te tako zanima?

383
00:34:50,510 --> 00:34:54,306
ne zanima me.
Briga me, če ostaneš doma in se posušiš.

384
00:35:01,147 --> 00:35:02,899
Še vedno ne grem.

385
00:35:12,243 --> 00:35:15,538
Nisi se vrnil zaradi mene.
Vrnil si se po njih.

386
00:35:16,873 --> 00:35:18,750
Seveda, sešijte svoja oblačila.

387
00:35:19,418 --> 00:35:23,339
Naj mislijo, da so elegantni.
Še vedno te bodo sovražili.

388
00:35:28,553 --> 00:35:30,347
Merilni trak.

389
00:35:38,690 --> 00:35:40,442
Vaše sredinske črte ni več.

390
00:35:43,571 --> 00:35:45,239
Bolje je, da začnete znova.

391
00:35:45,823 --> 00:35:48,034
Odstranite vse te igle
začeti znova.

392
00:35:49,494 --> 00:35:51,413
Kaj je narobe s teboj?

393
00:35:54,333 --> 00:35:56,878
Ostani kjer si.
To je še vedno moj dom.

394
00:36:04,970 --> 00:36:06,347
Molly.

395
00:36:06,639 --> 00:36:09,100
Je v težavah?
Nisem presenečen.

396
00:36:10,268 --> 00:36:12,688
Tilly je v avtu.

397
00:36:17,276 --> 00:36:18,694
Kaj?

398
00:36:20,613 --> 00:36:22,616
Molly, kaj se dogaja?

399
00:36:29,582 --> 00:36:31,584
- Kaj?
- Pošta.

400
00:36:38,384 --> 00:36:40,595
Se spomniš mojega oposuma?

401
00:36:41,888 --> 00:36:44,349
Vsi so dragi.
Izginilo je.

402
00:36:45,559 --> 00:36:47,019
Vem kaj se ti je zgodilo.

403
00:36:51,440 --> 00:36:52,609
Tilly...

404
00:36:53,568 --> 00:36:57,072
Nekaj obtožb
zaradi...

405
00:36:57,364 --> 00:37:01,786
... po zakonu je ta skrinja globoka
Moram ga pregledati.

406
00:37:05,832 --> 00:37:08,085
Česa sem obtožen?

407
00:37:19,514 --> 00:37:22,101
Chocolat en Poudre.

408
00:37:22,476 --> 00:37:23,686
Čokoladno mleko.

409
00:37:24,061 --> 00:37:25,521
hvala

410
00:38:09,030 --> 00:38:10,615
Takšnega se te ne spomnim.

411
00:38:10,907 --> 00:38:12,909
Takega te ljubim
ne spomnim se.

412
00:38:13,076 --> 00:38:14,620
Iskreno ...

413
00:38:15,287 --> 00:38:17,790
...naredi me takšnega
Rad bi, da se spomniš.

414
00:38:17,998 --> 00:38:21,002
Ne skrbite, narednik. To je tisto, kar vidim
Mislim, da tega ne morem pozabiti.

415
00:38:21,127 --> 00:38:23,546
našitki in bleščice
Nihče ni boljši od mene, ko gre za...

416
00:38:23,630 --> 00:38:25,215
... ažurni šiv je prav tako dober kot ti.
Stavim, da mi bo uspelo hitro.

417
00:38:25,257 --> 00:38:28,844
Zadrge, vrvice in kljuke
Sem pravi mojster.

418
00:38:28,928 --> 00:38:31,514
Kaj pa naborki
Torej, kaj misliš?

419
00:38:31,556 --> 00:38:33,516
Sovražim to.

420
00:38:33,725 --> 00:38:34,935
jaz tudi

421
00:38:38,605 --> 00:38:40,566
Želim si, da bi bil boljši
Če bi imeli ogledalo, narednik.

422
00:38:40,608 --> 00:38:42,276
Zunaj je zrcalno drevo.

423
00:38:44,362 --> 00:38:46,490
Eden res obstaja
Obstaja zrcalno drevo.

424
00:39:02,633 --> 00:39:05,053
Kje si našel vsa ta ogledala?

425
00:39:15,606 --> 00:39:17,984
živeti na skrivaj
Imel sem svoj čas.

426
00:39:22,531 --> 00:39:23,657
ampak...

427
00:39:26,244 --> 00:39:29,080
...ko je umrl Stewart Pettyman...

428
00:39:32,626 --> 00:39:35,463
...njegov oče me je prosil, naj te pošljem.

429
00:39:37,340 --> 00:39:38,925
Tudi ti si.

430
00:39:39,592 --> 00:39:41,469
Najprej sem zavrnila, ampak...

431
00:39:43,514 --> 00:39:44,723
... poznal je mojo situacijo.

432
00:39:44,974 --> 00:39:46,392
Kaj je vedel?

433
00:39:46,851 --> 00:39:52,065
Nekako po modelu
Našel je modele, ki sem jih narisal ...

434
00:39:52,607 --> 00:39:55,027
...in na žalost sem bil ta model jaz.

435
00:39:56,111 --> 00:39:57,655
Tudi podpis je pripadal meni.

436
00:39:58,489 --> 00:40:01,326
Pošljite jih okrožnemu inšpektorju
Grozil mi je, da me bo poslal stran.

437
00:40:03,036 --> 00:40:04,579
Lahko bi izgubil vse.

438
00:40:05,163 --> 00:40:06,707
Moja hiša.

439
00:40:08,501 --> 00:40:09,752
Moja kariera.

440
00:40:14,174 --> 00:40:15,384
Moje vse.

441
00:40:20,056 --> 00:40:22,183
za garderobo
Torej sem bil izdan.

442
00:40:25,353 --> 00:40:26,772
Zelo ironično.

443
00:40:50,215 --> 00:40:52,301
Sobota zvečer torej.

444
00:41:16,996 --> 00:41:18,164
kdo je to

445
00:41:23,045 --> 00:41:24,505
čudovito

446
00:41:24,964 --> 00:41:26,590
- Ne, ne more biti to.
- Takole.

447
00:41:27,925 --> 00:41:29,552
Ampak izgleda zelo lepo.

448
00:41:30,220 --> 00:41:32,055
Kje je našla to obleko?

449
00:41:32,806 --> 00:41:34,349
To je Gertrude.

450
00:41:39,063 --> 00:41:41,274
- Znaš zaigrati ljubezensko pesem?
- Seveda.

451
00:42:07,346 --> 00:42:10,224
Ravno sem hotel iti domov.

452
00:42:30,289 --> 00:42:31,707
Poglejte svojega.

453
00:42:33,501 --> 00:42:35,044
Kako sladek par sta.

454
00:42:36,588 --> 00:42:37,797
Gert...

455
00:42:38,548 --> 00:42:40,717
... si postal filmski umetnik.

456
00:42:44,639 --> 00:42:46,391
Tukaj je!

457
00:42:47,433 --> 00:42:50,479
<i>Lahko vstopim, Joe?
Nehal sem jokati.</i>

458
00:42:51,188 --> 00:42:52,481
<i>Spet sem v redu.</i>

459
00:42:53,357 --> 00:42:54,900
<i>Joe, povej mi, da nisi jezen.</i>

460
00:42:55,067 --> 00:42:57,445
- Pokovka?
- O moj bog.

461
00:43:01,658 --> 00:43:02,784
žalosten sem

462
00:43:02,826 --> 00:43:04,954
Poglej, pravi je
Sploh jih ni v avtu!

463
00:43:07,707 --> 00:43:10,460
<i>Toliko kot modra flanela za moškega
Nič ni primerno.</i>

464
00:43:11,086 --> 00:43:12,879
<i><In ta ima eno samo vrsto gumbov.</i>

465
00:43:16,967 --> 00:43:18,261
<i>Vse najboljše.</i>

466
00:43:19,095 --> 00:43:20,472
<i>Vse najboljše, draga moja.</i>

467
00:43:22,015 --> 00:43:23,475
<i><Ona poskuša poljubiti moškega.</i>

468
00:43:23,934 --> 00:43:25,227
beži!

469
00:43:25,519 --> 00:43:27,730
- Zapri usta!
- Sen kapa.

470
00:43:27,772 --> 00:43:29,607
- Bodi tiho!
- Sapık! To je škoda.

471
00:43:32,819 --> 00:43:36,532
Suratına baksana. Kimse ona bu sahnenin
Ni rekel, da bo igral v filmu.

472
00:43:38,743 --> 00:43:39,952
<i>- Lahko mi poveš jutri.
- Pekala.</i>

473
00:43:39,994 --> 00:43:42,914
<i>Ver onu bana.
Potrebujem ga za brke.</i>

474
00:43:43,498 --> 00:43:45,375
<i>Zaprite oči zdaj.</i>

475
00:43:50,464 --> 00:43:53,593
<i>Bistvo je, da je Joe edini
Nočem ostati sam...</i>

476
00:44:00,017 --> 00:44:01,143
Pazi na glavo.

477
00:44:05,982 --> 00:44:07,526
Epey güçlüymüşsün.

478
00:44:10,070 --> 00:44:11,989
Amerikadan gelen yeni
igraš Molly?

479
00:44:12,448 --> 00:44:13,741
İsmi Güney Pasifik.

480
00:44:14,993 --> 00:44:16,119
Kulağa...

481
00:44:18,497 --> 00:44:20,123
...pek romantik geliyor.

482
00:44:20,249 --> 00:44:21,458
Lepo, Molly.

483
00:44:21,542 --> 00:44:22,710
Sovražim romantiko.

484
00:44:22,752 --> 00:44:24,128
Bila sem zelo presenečena.

485
00:44:28,466 --> 00:44:32,471
Malo glasbe in a
Kaj pa skodelica čaja?

486
00:44:32,513 --> 00:44:33,806
Kako naj zavrnem?

487
00:44:44,777 --> 00:44:48,990
- Macbeth.
-Ti je všeč?

488
00:44:53,537 --> 00:44:54,914
Verjetno ni tvoja stvar.

489
00:44:56,248 --> 00:44:59,419
Na ta način izdajalec
nekaj prihaja.

490
00:44:59,961 --> 00:45:01,838
Kakšna glasba je to?

491
00:45:03,757 --> 00:45:04,800
blues

492
00:45:04,842 --> 00:45:07,011
Počakaj glasbo.

493
00:45:08,429 --> 00:45:09,722
Ja, ne vem.

494
00:45:10,348 --> 00:45:12,934
Všeč mi je. V njegovem glasu je toliko bolečine.

495
00:45:14,019 --> 00:45:15,395
ja

496
00:45:16,146 --> 00:45:18,274
- Billie Holiday.
- Videti je, kot da potrebuje počitnice.

497
00:45:20,151 --> 00:45:21,402
Je ta bučka moja?

498
00:45:24,114 --> 00:45:25,407
Pridi ponj, lepotec.

499
00:45:26,158 --> 00:45:27,701
- Daj mi to.
- Ne ti!

500
00:45:27,826 --> 00:45:28,869
- Daj mi ga.
- Nemogoče.

501
00:45:28,911 --> 00:45:30,830
- Daj ga. Daj ga.
- Nesramen si!

502
00:45:30,872 --> 00:45:33,249
- Daj!
- Roke stran od mene!

503
00:45:33,625 --> 00:45:36,044
- Molly, ne bodi smešna.
- Bodi previden, star je.

504
00:45:36,086 --> 00:45:38,255
- Bolan si!
- Daj mi ga. Daj!

505
00:45:55,442 --> 00:45:56,860
Popil si ves moj viski, Mol.

506
00:45:57,444 --> 00:45:59,112
Bilo je veliko težav.

507
00:46:05,995 --> 00:46:07,205
čaj?

508
00:46:08,748 --> 00:46:10,125
Ja, prosim.

509
00:46:14,380 --> 00:46:16,966
Torej, kam si šel?

510
00:46:19,511 --> 00:46:21,054
stran.

511
00:46:22,556 --> 00:46:25,059
V Melbourne. V internat.

512
00:46:27,979 --> 00:46:29,272
kasneje?

513
00:46:30,565 --> 00:46:32,818
Pobegnil sem v London.

514
00:46:35,446 --> 00:46:37,323
Nato v Španijo, v Milano.

515
00:46:38,950 --> 00:46:40,785
Končno v Pariz.

516
00:46:42,788 --> 00:46:44,915
Potem ste se vrnili domov.

517
00:46:49,128 --> 00:46:51,047
Poglej, Teddy, tukaj so
ne mara nas.

518
00:46:51,589 --> 00:46:53,091
Molly in jaz.

519
00:46:54,968 --> 00:46:57,471
Nikoli zaradi smrti tega otroka
Ne bodo mi oprostili.

520
00:46:58,514 --> 00:47:01,434
Tudi Molly ne bodo nikoli oprostili
kar pa ni storil nič.

521
00:47:03,061 --> 00:47:04,521
ja

522
00:47:05,814 --> 00:47:08,567
Barney samo zato, ker je druga oseba
Poskušali so ga odpeljati.

523
00:47:09,235 --> 00:47:10,736
Nekdo je prišel v šolo.

524
00:47:10,820 --> 00:47:12,906
Stečem k mami in očetu
Moral sem ga prinesti.

525
00:47:16,034 --> 00:47:18,162
spomnim se te.

526
00:47:20,539 --> 00:47:24,669
V skladišču z Regom in Barneyjem
Od tukaj bi te gledal, kako se znajdeš na vrhu.

527
00:47:24,711 --> 00:47:28,090
Imel si teleskop.

528
00:47:29,008 --> 00:47:31,802
Iz vesolja prihaja raketa
Pogledali bi, če.

529
00:47:32,512 --> 00:47:34,514
In Supermanu.

530
00:47:38,810 --> 00:47:41,230
ne strašiš me
Tilly Dunnage.

531
00:47:42,022 --> 00:47:45,360
Resnica je, da boš nekega dne našla moškega
Mislim, da boš zelo vesel.

532
00:47:53,244 --> 00:47:54,495
Tilly.

533
00:47:56,080 --> 00:47:57,916
Jaz bom pazil nate.

534
00:47:59,418 --> 00:48:00,586
Če želite.

535
00:48:01,211 --> 00:48:03,214
Moram spraviti Molly v posteljo.

536
00:48:14,518 --> 00:48:17,647
Myrtle Dunnage
Želim videti.

537
00:48:17,939 --> 00:48:19,441
Seveda hočeš.

538
00:48:19,691 --> 00:48:21,193
Rad bi, da ga vidiš tudi ti.

539
00:48:21,401 --> 00:48:25,114
Kaj se zgodi, ko te pogledamo?
Potem bi razumeli, kaj trpimo.

540
00:48:26,824 --> 00:48:27,992
Pomeni, da si prišel.

541
00:48:28,409 --> 00:48:30,412
Tvoja nora mati...

542
00:48:31,162 --> 00:48:33,206
Molly... Izgleda dobro.

543
00:48:33,624 --> 00:48:35,876
Te dni je dobro poskrbljeno.

544
00:48:37,086 --> 00:48:39,714
Toda nekateri dnevi so dobri, nekateri
dni, ne toliko.

545
00:48:39,756 --> 00:48:45,596
Gertrude Pratt jo je nosila na zabavi
Rekel je, da si naredila obleko.

546
00:48:46,096 --> 00:48:46,889
Res je.

547
00:48:46,931 --> 00:48:50,685
Vsak dan tudi kaj naredim
Rad bi to naredil.

548
00:48:51,686 --> 00:48:53,396
Če je možno, seveda.

549
00:48:57,693 --> 00:48:59,153
Možno.

550
00:48:59,236 --> 00:49:00,822
Vendar moraš plačati ceno.

551
00:49:05,368 --> 00:49:07,955
spalna srajca in notranjost
Hočem spodnje perilo.

552
00:49:08,455 --> 00:49:10,708
Da vrnem pomlad v mojo posteljo.

553
00:49:10,958 --> 00:49:12,251
hvala

554
00:49:44,205 --> 00:49:45,456
Gremo dol.

555
00:49:57,845 --> 00:49:59,139
Sem na pravem mestu?

556
00:49:59,681 --> 00:50:01,057
Hotel Station.

557
00:50:01,349 --> 00:50:03,352
Je pa predaleč od postaje.

558
00:50:20,079 --> 00:50:21,498
Si v redu, Muriel?

559
00:50:21,539 --> 00:50:23,125
Ja, v redu sem, hvala draga.

560
00:50:26,337 --> 00:50:27,755
Žarnica je raznesla.

561
00:50:29,841 --> 00:50:31,301
Še ena škatla je prispela za Tilly.

562
00:50:31,342 --> 00:50:33,053
- Od kod je tale?
-Pariz.

563
00:50:33,261 --> 00:50:35,472
- Milan?
- New York.

564
00:50:35,514 --> 00:50:39,268
V notranjosti je bombaž in
napolnjena s pavjim perjem.

565
00:50:39,810 --> 00:50:41,604
Pavje perje?

566
00:50:43,732 --> 00:50:44,941
Ne vem, seveda.

567
00:50:44,983 --> 00:50:47,069
Torej mislim, da je.

568
00:50:47,569 --> 00:50:50,531
Ampak kaj res je
Kako naj vem, kajne?

569
00:50:52,241 --> 00:50:53,493
Bolje, da grem.

570
00:50:53,660 --> 00:50:55,078
Vaša obleka?

571
00:50:55,537 --> 00:50:58,582
- To je naša skrivnost.
- To te ne zadeva.

572
00:51:03,296 --> 00:51:06,132
Dekle od tukaj.
Sedi na hribu.

573
00:51:11,347 --> 00:51:12,807
Kakšne bodo spremembe?

574
00:51:13,099 --> 00:51:15,184
Ne bo veliko sprememb.

575
00:51:17,437 --> 00:51:21,901
Če kaj, to lahko rešim sam.

576
00:51:23,319 --> 00:51:24,695
Ali šivate?

577
00:51:25,488 --> 00:51:27,073
Sem modna oblikovalka.

578
00:51:27,741 --> 00:51:29,075
In krojač.

579
00:51:29,826 --> 00:51:31,328
Visoko usposobljen.

580
00:51:32,830 --> 00:51:35,249
Rad bi videl, kaj je v vaši delavnici.

581
00:51:41,131 --> 00:51:44,051
Me lahko spustiš v svojo delavnico?

582
00:51:45,428 --> 00:51:47,722
Moje delo kmalu
Začneš spoznavati.

583
00:51:52,769 --> 00:51:55,105
Pelji me sem, Evan
Pettyman povabljen.

584
00:51:56,232 --> 00:51:59,027
Ne bodo odgovorili
Si mislil?

585
00:52:05,200 --> 00:52:10,832
Dungatar, znan po mestu
Prinašajte svoje krojaške veščine ...

586
00:52:10,874 --> 00:52:13,960
...gospodična Una Pleasancea
Reče dobrodošli.

587
00:52:15,170 --> 00:52:17,506
nekaj za kosilo
Imam trsko.

588
00:52:17,548 --> 00:52:19,842
In da jih prinesem k vam
Za to sem tvegal življenje.

589
00:52:19,884 --> 00:52:24,306
Ne bi se smel truditi.
S čigavega vrta?

590
00:52:24,473 --> 00:52:26,391
- Belulah?
- Pravzaprav narednika Farrata.

591
00:52:26,433 --> 00:52:28,519
Vso srečo tvojim jutranjim šerifom, Teddy.

592
00:52:28,686 --> 00:52:30,646
Narednik, bili ste tam.
Nisem opazil.

593
00:52:31,063 --> 00:52:33,316
on je čeden
misliš, kajne?

594
00:52:38,906 --> 00:52:44,996
Miss Pleasance Alderman in ga.
Tukaj je kot Pettymanov gost.

595
00:52:45,747 --> 00:52:51,253
Krojaške dejavnosti za nekaj časa
bodo nadaljevali na njihovem domu.

596
00:52:51,295 --> 00:52:53,881
Zelo sem vesel, da si prišel.

597
00:52:53,923 --> 00:52:56,009
To mi je v veliko veselje.

598
00:53:00,305 --> 00:53:01,557
Kako lep dan!

599
00:53:01,599 --> 00:53:04,143
Muriel! Sezuj se!
Sezuj se!

600
00:53:04,185 --> 00:53:06,187
- Naredil sem biskvit. Iz prave smetane.
- Vzel bom.

601
00:53:08,064 --> 00:53:10,734
Daj no, Una.
Sramota.

602
00:53:15,990 --> 00:53:19,494
Le Salonun velik
Vabljeni na otvoritev.

603
00:53:19,536 --> 00:53:20,996
poslušaj!

604
00:53:22,372 --> 00:53:25,251
Stil in dekor.

605
00:53:26,627 --> 00:53:30,215
Med njimi tudi nekaj oblikovalcev
Zdi se, da ne vidite razlike, kajne?

606
00:53:33,761 --> 00:53:35,012
Una Pleasance.

607
00:53:35,262 --> 00:53:37,723
V kateri drevesni luknji so ga našli?
Sprašujem se o tej ženski.

608
00:53:38,391 --> 00:53:40,852
Samo da me ljubiš
kot so začeli.

609
00:53:42,854 --> 00:53:44,356
Tukaj si zapravljen.

610
00:53:45,024 --> 00:53:47,944
Dober strel. Prattova vrata
Skoraj bi zadel.

611
00:53:51,281 --> 00:53:52,949
Ampak tukaj sem.

612
00:54:17,102 --> 00:54:18,771
mislim skupaj
Moramo pobegniti, Tilly.

613
00:54:19,146 --> 00:54:20,398
Kaj?

614
00:54:21,107 --> 00:54:22,442
ja

615
00:54:23,109 --> 00:54:24,652
Ti in jaz.

616
00:54:24,945 --> 00:54:27,406
Pustimo Dungatar za sabo.

617
00:54:28,073 --> 00:54:30,409
Tukaj sami in
Naj jih pustijo sami s svojo usodo.

618
00:54:32,995 --> 00:54:40,546
Ne govorite z nekom kar naenkrat
Ne moreš mu reči, naj pobegne.

619
00:55:04,615 --> 00:55:06,451
Barneyja moraš odpeljati domov.

620
00:55:10,747 --> 00:55:13,959
Naj pokleknem in prosim?
Ali hočeš Tilla?

621
00:55:18,172 --> 00:55:19,966
OK.

622
00:55:37,528 --> 00:55:39,530
Ne morem biti s tabo, Teddy.

623
00:55:43,827 --> 00:55:45,579
Preklet sem.

624
00:55:53,505 --> 00:55:57,801
Unaya neskončno
zahvaljujem se ti.

625
00:55:58,177 --> 00:56:02,015
Izgledaš nekoliko tanjši
Nekaj sem pričakoval.

626
00:56:02,056 --> 00:56:04,100
Ta obleka je popolna za vas!

627
00:56:04,601 --> 00:56:07,437
Sezuj si čevlje.
Zdaj sem pometla.

628
00:56:07,479 --> 00:56:08,564
Nameraval sem srečati svojo mamo.

629
00:56:08,605 --> 00:56:10,024
- Da.
- To je William!

630
00:56:10,065 --> 00:56:12,944
- Spodaj. - Mami?
- Rekel sem mu, naj me vzame. - Soba na levi.

631
00:56:12,985 --> 00:56:14,195
Tukaj smo, William!

632
00:56:14,404 --> 00:56:17,616
Toda nevesta v poročni obleki pred poroko
Ali ni smola to videti?

633
00:56:17,699 --> 00:56:20,703
Nesmisel! Daj no, to je tako lepo
Če se pojavi, se ne zgodi nič.

634
00:56:20,870 --> 00:56:23,915
Tukaj smo, William! pridi
Poglej svojo prihodnost!

635
00:56:23,956 --> 00:56:25,750
Hodite po robovih preproge!
Sredina se obrablja.

636
00:56:25,792 --> 00:56:27,669
- Tukaj smo, William.
- Ne!

637
00:56:36,554 --> 00:56:37,889
- tam!
- William!

638
00:56:37,931 --> 00:56:39,266
Zakaj je odšel?

639
00:56:39,683 --> 00:56:41,602
tam!
Tukaj je!

640
00:56:43,020 --> 00:56:44,063
Gertruda!

641
00:56:46,149 --> 00:56:47,484
Ujeli ga bomo z avtom.

642
00:56:48,485 --> 00:56:50,821
- Mami!
- S strani!

643
00:57:00,457 --> 00:57:02,584
Gert, tvoja poročna obleka.

644
00:57:02,960 --> 00:57:04,420
Torej, lok mi je všeč.

645
00:57:04,461 --> 00:57:06,923
lok?
Zagotovo vam bo všeč!

646
00:57:07,298 --> 00:57:08,591
William je tukaj!

647
00:57:08,883 --> 00:57:11,136
Snemi ga, snemi ga!

648
00:57:11,428 --> 00:57:13,263
Nima zadrge.
Zašil ga je!

649
00:57:13,305 --> 00:57:15,099
Torej to je to... Očka
poišči mi žago!

650
00:57:15,140 --> 00:57:17,727
Mati pozdravi svojo nevesto pred obredom
Ali to, da ga ne vidite, prinaša nesrečo?

651
00:57:18,895 --> 00:57:21,272
To je to za nevesto
Če je lepo, se ne bo zgodilo nič.

652
00:57:21,314 --> 00:57:23,275
- Mami!
- Alvin, zapri vrata!

653
00:57:23,817 --> 00:57:26,153
- Ne silite me, mama!
- Oprostite, prijatelji, zapiramo!

654
00:57:26,487 --> 00:57:29,407
- Nazaj! nazaj!
- Teci, Gertrude, teci!

655
00:57:29,615 --> 00:57:30,742
- William!
- Gospod?

656
00:57:31,367 --> 00:57:33,328
Oprostite, trenutno ne moremo zagotoviti storitve!

657
00:57:33,745 --> 00:57:34,913
Oprostite.

658
00:57:35,414 --> 00:57:37,249
- O moj bog!
- Piščanci!

659
00:57:43,715 --> 00:57:47,386
Tilly!
Princesa Elizabeta prišla na vajo!

660
00:57:47,594 --> 00:57:49,472
Mrytle!
pomagaj mi!

661
00:58:05,740 --> 00:58:08,368
Tilly! Gloria Swanson je prišla.

662
00:58:20,632 --> 00:58:22,927
- Želim videti Gertrude Pratt.
- Nemogoče.

663
00:58:26,514 --> 00:58:27,682
od kje?

664
00:58:27,724 --> 00:58:30,310
Ker nevesto pred poroko vidi v poročni obleki.
Videti to prinaša nesrečo ženinu.

665
00:58:31,270 --> 00:58:32,771
mati!
nehaj!

666
00:58:32,813 --> 00:58:35,149
Visoko usposobljen krojač
To mora vedeti.

667
00:58:35,733 --> 00:58:37,026
Gertruda!

668
00:58:37,318 --> 00:58:38,403
Gertrude, jaz sem.

669
00:58:43,534 --> 00:58:44,702
Gert.

670
00:58:49,374 --> 00:58:50,834
Oprosti Una.

671
00:58:52,878 --> 00:58:54,463
Odločil sem se, da se vrnem k Tilly.

672
00:58:54,713 --> 00:58:57,300
Mislim, da razume moj tip telesa.

673
00:58:58,259 --> 00:58:59,552
On popolnoma razume.

674
00:59:00,178 --> 00:59:01,513
Nemogoče.

675
00:59:01,805 --> 00:59:03,390
Običajno ne izgleda tako.

676
00:59:03,932 --> 00:59:06,268
Zavaja te, srček.

677
00:59:07,436 --> 00:59:09,731
Ti čarovnica!

678
00:59:10,523 --> 00:59:13,109
Mislim, da bi morali zdaj iti, mama.

679
00:59:16,739 --> 00:59:19,534
Ne moreš se poročiti s to neumno trgovčevo hčerko.
On je navaden človek.

680
00:59:19,909 --> 00:59:23,538
Kaj počnemo tukaj?
William! moj bog!

681
00:59:34,467 --> 00:59:36,219
- Zdravo Teddy.
- Dober dan, prijatelj.

682
00:59:36,428 --> 00:59:38,639
Naslednji mesec se poročim.
Boš moj najboljši mož?

683
00:59:38,681 --> 00:59:40,391
- Ne!
- Da!

684
00:59:40,975 --> 00:59:41,726
od kje?

685
00:59:41,809 --> 00:59:44,145
Želim imeti prihodnost.
Jaz imam življenje.

686
00:59:44,187 --> 00:59:46,731
- Ti že imaš življenje.
- To življenje ni moje!

687
00:59:53,990 --> 00:59:55,867
Seveda človek.
Jaz bom tvoj najboljši mož.

688
01:00:00,914 --> 01:00:03,042
Potrebovali boste obleko
plačal ti bom.

689
01:00:04,210 --> 01:00:05,336
Bilo bi malo čudno.

690
01:00:06,129 --> 01:00:08,215
Ne govori mi o nenavadnosti.

691
01:00:33,410 --> 01:00:34,620
Slecite se.

692
01:00:38,958 --> 01:00:40,543
Drugi to počnejo!

693
01:00:41,086 --> 01:00:42,504
- Hočeš, da ga slečem?
- Da! - Ne.

694
01:00:43,463 --> 01:00:44,673
Tako dober si.

695
01:00:45,257 --> 01:00:47,051
Strankam ne govorite tega.

696
01:00:49,554 --> 01:00:51,347
Opravljati dostojno delo
če hočejo...

697
01:00:51,765 --> 01:00:53,225
... slačenje in merjenje
bi moral...

698
01:00:53,308 --> 01:00:55,644
... ker je samo
Izdelan bo posebej zanje...

699
01:00:55,894 --> 01:00:58,397
... pravi, da je umetniško delo.
Razumeš, Tilly, poslušam te.

700
01:00:58,814 --> 01:01:02,736
Povejte jim, da je vsak drugačen
pravi, čeprav sta enaka.

701
01:01:03,111 --> 01:01:06,365
Ali so predebeli ali presuhi.
Ti, samo tiho bodi.

702
01:01:06,865 --> 01:01:08,242
Kakorkoli ...

703
01:01:08,993 --> 01:01:12,622
... poglej to, naredila jih je naša genialna hči
Zaradi tega je videti drugače.

704
01:01:12,914 --> 01:01:16,043
Ne kot oni, ampak več
kot hočejo biti. kajne?

705
01:01:16,627 --> 01:01:18,837
Klicala si me Tilly.

706
01:01:19,296 --> 01:01:22,008
- Kdaj?
- Zdaj.

707
01:01:22,634 --> 01:01:26,012
- Nikoli nisem rekel.
- Rekel si. Zjutraj si rekel dvakrat.

708
01:01:26,471 --> 01:01:27,639
Ti si lažnivec, lažnivec!

709
01:01:27,890 --> 01:01:30,976
Kolikor razumem, je to
To bo najpomembnejša obleka, ki jo bom kdaj nosil.

710
01:01:36,650 --> 01:01:38,443
V tej obleki se lahko poročiš.

711
01:01:38,485 --> 01:01:39,862
Ja tako.

712
01:01:39,987 --> 01:01:43,074
Tukaj je stanje zelo ugodno.
z devico...

713
01:01:43,324 --> 01:01:45,577
... nora starka
čakanje pripravljeno.

714
01:01:45,952 --> 01:01:47,913
- Naj tudi jaz slečem hlače?
- Da! - Ne.

715
01:01:48,872 --> 01:01:52,835
Najpomembnejši dan v otrokovem življenju.
Dobro moraš izgledati.

716
01:01:59,009 --> 01:02:01,136
OK.

717
01:02:01,929 --> 01:02:03,514
Beležnica.

718
01:02:11,523 --> 01:02:13,067
Torej, to je bila njegova ideja.

719
01:02:13,150 --> 01:02:14,693
Južni Pacifik, Molly.

720
01:02:14,944 --> 01:02:17,780
Prav imaš, zelo je romantično.

721
01:02:18,781 --> 01:02:20,200
Tilnik.

722
01:02:26,374 --> 01:02:27,667
43 centimetrov.

723
01:02:28,543 --> 01:02:30,462
Od Gertrude Pratt
veliko manj.

724
01:02:32,506 --> 01:02:33,757
Prsni koš?

725
01:02:38,638 --> 01:02:41,307
Dekle, ki mi je pravzaprav všeč
Noče me, Molly.

726
01:02:41,599 --> 01:02:42,851
Ali je nor?

727
01:02:43,268 --> 01:02:45,646
Misli, da je preklet.
104.

728
01:02:45,687 --> 01:02:48,399
Neumnost, je veliko širša.
Ko pogledaš, je očitno.

729
01:02:49,025 --> 01:02:50,067
Ponovno izmerite.

730
01:02:53,697 --> 01:02:55,824
Ne verjamem v prekletstvo.

731
01:02:56,074 --> 01:02:58,911
Dokler se ne pojavi to dekle
Tudi jaz do zdaj ne bi verjel.

732
01:02:59,704 --> 01:03:00,955
Je udobno?

733
01:03:01,122 --> 01:03:02,290
ja

734
01:03:03,541 --> 01:03:05,126
107 centimetrov.

735
01:03:05,252 --> 01:03:06,336
Sem ti rekel.

736
01:03:07,296 --> 01:03:09,465
Kar je manj kot Gertrude Pratt.

737
01:03:09,924 --> 01:03:11,300
pas.

738
01:03:19,727 --> 01:03:20,728
Tudi...

739
01:03:21,854 --> 01:03:23,856
...to dekle je popolno zame
Vem, da je glede na.

740
01:03:24,691 --> 01:03:26,192
Nihče drug.

741
01:03:28,028 --> 01:03:29,363
84.

742
01:03:31,574 --> 01:03:34,202
To je manj kot Gertrude Pratt.

743
01:03:37,831 --> 01:03:39,875
Sešijte tudi kaj zase
in pridi z mano na poroko.

744
01:03:40,876 --> 01:03:43,254
- Nihče ne govori s tabo.
- Dobro jutro moj otrok.

745
01:03:46,341 --> 01:03:47,550
Tudi mi plešemo.

746
01:03:49,177 --> 01:03:51,555
Dokler te sovražijo
Več plešemo.

747
01:03:54,975 --> 01:03:56,352
Ščitil te bom.

748
01:04:19,379 --> 01:04:21,589
Gertrudina poroka
Uničilo me je.

749
01:04:23,091 --> 01:04:26,595
Vse stranke pripadajo tej čarovnici
Pustil me je, da grem.

750
01:04:26,845 --> 01:04:28,681
Vendar ne obupajte.

751
01:04:30,016 --> 01:04:36,002
Beulah, Elsbeth in jaz smo še vedno s teboj.

752
01:04:39,652 --> 01:04:43,865
Evan.
Pohitite.

753
01:04:49,455 --> 01:04:50,790
Hitro, hitro, hitro!

754
01:05:00,301 --> 01:05:02,386
Moja glava! Moja glava!

755
01:05:05,223 --> 01:05:06,558
o moj bog

756
01:05:10,604 --> 01:05:11,772
Evan?

757
01:05:13,065 --> 01:05:14,317
Komunalne zadeve.

758
01:05:14,901 --> 01:05:17,070
Komunalne zadeve, draga.

759
01:05:17,654 --> 01:05:18,655
Una?

760
01:05:19,948 --> 01:05:21,241
Zelo sem zaposlen.

761
01:05:33,589 --> 01:05:36,134
- Grem obiskat Myrtle Dunnage.
- Kaj?

762
01:05:37,468 --> 01:05:39,846
Na Gertovi poroki
Za obleko, ki jo bom nosila.

763
01:05:40,472 --> 01:05:42,933
Ne, ne moreš!
Ne moreš!

764
01:05:43,559 --> 01:05:48,231
Preverite svoje dosedanje delo
ste ga vzeli pod.

765
01:05:48,982 --> 01:05:52,945
Poleg tega je Una zelo zaposlena.

766
01:05:53,320 --> 01:05:55,865
<i>Na stvari, o katerih sem slišal
Čeprav sem prišel sem.</i>

767
01:05:56,782 --> 01:05:58,367
<i>Lahko slečete jopico, prosim?</i>

768
01:05:58,409 --> 01:06:00,411
Ampak tvoje delo
Ni človeka, ki mu ne bi bil všeč...

769
01:06:01,037 --> 01:06:04,208
...za razliko od tiste Une brez talenta.

770
01:06:05,918 --> 01:06:08,129
To sem rekel
Ne povej Elsbeth.

771
01:06:08,337 --> 01:06:10,006
Tega v življenju ne bi rekel.

772
01:06:13,009 --> 01:06:20,268
Nejasno se spominjam, ampak tebe
Odšel si, tvoja mama je začela slabšati.

773
01:06:22,270 --> 01:06:24,731
Ni se zgodilo v tem vrstnem redu.

774
01:06:25,148 --> 01:06:26,692
Izgubil sem sina.

775
01:06:28,193 --> 01:06:31,030
veš
Stewartı.

776
01:06:32,031 --> 01:06:34,159
Mogoče se ga spomnite iz šole.

777
01:06:34,951 --> 01:06:37,329
Padel je z drevesa in umrl.

778
01:06:39,999 --> 01:06:42,043
Se spomnite tistega dne?

779
01:06:44,003 --> 01:06:45,213
št.

780
01:06:45,255 --> 01:06:47,215
Nihče več ne mara Stewarta
se ne spomni

781
01:06:49,718 --> 01:06:51,637
Ampak spomnim se.

782
01:06:53,639 --> 01:06:56,685
Zato pojdi ven iz hiše
Zdi se zelo težko.

783
01:06:58,186 --> 01:07:01,440
Nekoč, kamorkoli sem šel
Vidim, kaj imam.

784
01:07:03,359 --> 01:07:05,820
Bilo je nekoč Stewart
mesta, kjer je hodil.

785
01:07:07,280 --> 01:07:09,366
Nihče več ne mara Stewarta
se ne spomni

786
01:07:10,701 --> 01:07:12,328
Njegovi prijatelji.

787
01:07:13,454 --> 01:07:15,414
Njegov oče.

788
01:07:17,834 --> 01:07:19,753
Tudi Beulah.

789
01:07:24,008 --> 01:07:25,927
Južni Pacifik!

790
01:07:28,513 --> 01:07:30,432
Lahko igram?

791
01:07:31,099 --> 01:07:32,851
prosim

792
01:07:42,904 --> 01:07:47,118
Od vseh, še posebej od Elsbeth
Želim izgledati bolje.

793
01:07:47,368 --> 01:07:48,828
Kaj takega?

794
01:07:50,705 --> 01:07:52,165
morda?

795
01:08:00,174 --> 01:08:02,010
Če ste vi v tem poslu, sem tudi jaz.

796
01:08:03,136 --> 01:08:04,429
Gospa Pettyman...

797
01:08:06,515 --> 01:08:08,142
...pravkar...

798
01:08:09,602 --> 01:08:12,063
... zakaj si sploh rekel Beulah?

799
01:08:12,438 --> 01:08:14,816
Bil je s Stewartom, ko je umrl.

800
01:08:16,360 --> 01:08:18,237
Vse je videl.

801
01:08:23,201 --> 01:08:24,452
- Narednik Farrat.
- Tilly!

802
01:08:24,786 --> 01:08:27,122
Ognjič Pettyman
Prišel me je pogledat.

803
01:08:27,623 --> 01:08:30,501
Beulah Harridene zame
Morate pokazati svoj izraz.

804
01:08:30,626 --> 01:08:33,087
To ni mogoče.
Dokument je last policije.

805
01:08:33,796 --> 01:08:35,757
Ne morem ti pokazati.

806
01:08:40,763 --> 01:08:43,057
Mogoče ga lahko posodim.

807
01:08:58,575 --> 01:08:59,785
Mati neveste.

808
01:09:00,202 --> 01:09:00,994
- Izgledaš čudovito.
- Hvala.

809
01:09:01,036 --> 01:09:02,871
Časopis Winyerp.

810
01:09:03,706 --> 01:09:05,124
Sva Alvin in Muriel Pratt.

811
01:09:05,374 --> 01:09:06,667
Nevestina družina.

812
01:09:07,085 --> 01:09:09,296
Lepo te je videti, prijatelj.

813
01:09:11,548 --> 01:09:15,469
- Vau, to je Marigold.
- Ognjič.

814
01:09:17,430 --> 01:09:19,307
Tilly Dunnage je uspelo.

815
01:09:58,644 --> 01:10:00,479
Ni povabljen na poroko
Ste vi gospodična Harridene?

816
01:10:02,106 --> 01:10:04,359
Ste bili zaljubljeni v Evana Pettymana?

817
01:10:04,484 --> 01:10:06,361
Tukaj vam ni dovoljeno!

818
01:10:06,445 --> 01:10:09,114
Ker je drugačen
Ni razlage.

819
01:10:09,240 --> 01:10:10,658
Na šolskem dvorišču ...

820
01:10:10,783 --> 01:10:13,745
...Stewart Pettyman iz šole
Potem sem ga gledal, kako igra.

821
01:10:13,995 --> 01:10:16,873
Pogovarjam se z Myrtle Dunnage
Prišel je k njemu.

822
01:10:17,916 --> 01:10:23,881
Glava Stewarta Pettymana
Videl sem, kako ga je udaril z opeko.

823
01:10:24,173 --> 01:10:25,800
Ta dokument je last policije!

824
01:10:26,009 --> 01:10:27,260
Kako si ga dobil?

825
01:10:27,302 --> 01:10:30,055
Mogoče narednik Farrat?
Zagrozil sem mu z opeko.

826
01:10:31,515 --> 01:10:33,392
Ali z otrišem.

827
01:10:33,851 --> 01:10:35,561
moteča
Slišal sem prasketanje.

828
01:10:36,104 --> 01:10:39,399
Zdaj nekaj takega
Vsekakor bi si ga zapomnil.

829
01:10:39,441 --> 01:10:43,154
Tako moteče in živo
Kdo lahko pozabi crack?

830
01:10:45,198 --> 01:10:46,783
Na tvojem mestu tega ne bi naredil.

831
01:11:16,567 --> 01:11:20,029
"Ustavi se, morilec, ustavi!" sem zavpila.

832
01:11:20,238 --> 01:11:23,158
Myrtle Dunnage mi pravi
Samo pogledal je in se zasmejal.

833
01:11:23,742 --> 01:11:24,993
res?

834
01:11:25,327 --> 01:11:28,039
Tako vesel otrok
Ne spomnim se, da sem bil.

835
01:11:28,915 --> 01:11:32,669
Po tem Myrtle Dunnage
ubogi otrok...

836
01:11:33,003 --> 01:11:36,089
... po udarcu v njegov zlomljen vrat
Nadaljeval je z zadajanjem udarcev.

837
01:11:36,381 --> 01:11:40,177
Beulah!
Naredil si nesporazum.

838
01:11:40,386 --> 01:11:43,223
Veščine branja in pisanja v moji novi šoli
Ni čudno, da pravijo, da ne vem.

839
01:11:45,142 --> 01:11:48,145
Se me bojiš, Beulah?

840
01:11:49,563 --> 01:11:51,899
Ko sem imel 10 let
Ampak te ni bilo strah.

841
01:11:52,525 --> 01:11:57,239
Če se zmotim v postopku dodajanja oz
Če bi kapnil črnilo, bi ga udaril z ravnilom.

842
01:11:57,531 --> 01:12:01,577
Torej, Stewart Pettyman
na tvoj ubogi zlomljen vrat...

843
01:12:01,786 --> 01:12:04,372
... zadaja udarec za udarcem
zakaj me nisi ustavil?

844
01:12:05,290 --> 01:12:06,458
Nisem mogel!

845
01:12:07,459 --> 01:12:11,171
Stara sem bila 10 let.
Tega ne bi mogel narediti!

846
01:12:11,338 --> 01:12:14,384
Vsi so vedeli, kaj si naredil.
Ti si bil edini tam!

847
01:12:15,718 --> 01:12:18,597
-Tudi ti si bil tam.
- Kaj namigujete?

848
01:12:19,056 --> 01:12:20,432
jaz?

849
01:12:20,641 --> 01:12:22,268
Nisem bil tam!

850
01:12:22,601 --> 01:12:27,607
Ko sem zavil za vogal, ubogi Stewart
Pettymanova glava na stran ...

851
01:12:27,816 --> 01:12:29,443
... izkrivljeno
ležanje na tleh...

852
01:12:29,484 --> 01:12:32,738
... in ti si glavni
Videl sem, da stoji.

853
01:12:36,075 --> 01:12:37,201
Lagal si.

854
01:12:39,746 --> 01:12:42,040
Nič nisi videl.

855
01:12:42,541 --> 01:12:44,001
Lahko bi me krivil!

856
01:12:44,877 --> 01:12:46,546
- WHO?
- Evan!

857
01:12:47,088 --> 01:12:48,590
Evan Pettyman!

858
01:12:49,090 --> 01:12:51,176
Moja dolžnost je bila zaščititi vašega sina!

859
01:12:51,259 --> 01:12:54,263
Ampak ti, ti in tvoja nora mati.
Ti si hudič!

860
01:12:54,388 --> 01:12:55,890
Bog ve, kaj lahko narediš!

861
01:12:56,348 --> 01:12:58,059
Poskusi udariti njegovo debelo rit.

862
01:13:20,126 --> 01:13:21,669
-Elsbeth.
Vem.

863
01:13:21,753 --> 01:13:23,171
Zelo elegantno.

864
01:13:27,176 --> 01:13:30,179
Da, družina moje neveste
se ukvarja s trgovino.

865
01:13:30,763 --> 01:13:33,600
V industriji postajajo vse močnejši.

866
01:13:44,863 --> 01:13:46,782
Na konici njegovega čevlja je in gori!

867
01:14:03,092 --> 01:14:05,053
Vsi so videti tako lepi.

868
01:14:06,638 --> 01:14:09,224
Tillyjev talent.
Zelo je pameten.

869
01:14:11,852 --> 01:14:15,106
Kako ti je ime, srček?
Na zdravje punce!

870
01:14:15,314 --> 01:14:18,443
- Se zabavaš? Tako lepe so...
- Dober dan, Evan.

871
01:14:19,069 --> 01:14:21,572
Še vedno stari triki
Zasledujete ga, kajne?

872
01:14:24,784 --> 01:14:26,410
Ne delaj tega.

873
01:14:31,875 --> 01:14:33,919
Govorim resnico, dekleta.
Beži, reši svoje življenje.

874
01:14:34,044 --> 01:14:37,256
Je vaš sin padel z drevesa?
misliš

875
01:14:39,551 --> 01:14:40,677
Narobe.

876
01:15:05,122 --> 01:15:06,290
Lagal je.

877
01:15:06,623 --> 01:15:11,337
Lagal je. Beulah Harridene
Krivo ti je pričal.

878
01:15:13,006 --> 01:15:15,008
Tudi jaz sem sumil na to.

879
01:15:15,133 --> 01:15:19,138
Če dvomite vame
Nikoli ga ne bi smel poslati.

880
01:15:19,180 --> 01:15:20,723
Nisi imel pravice narediti tega.

881
01:15:20,765 --> 01:15:23,643
Tudi on me želi poslati
Ni imel pravice.

882
01:15:24,561 --> 01:15:27,105
Imel je pravico.

883
01:15:27,564 --> 01:15:29,525
Kaj to pomeni?

884
01:15:30,818 --> 01:15:32,820
Imel je očetovske pravice.

885
01:15:33,905 --> 01:15:35,115
Kaj?

886
01:15:37,200 --> 01:15:40,287
Evan Pettyman je tvoj oče.

887
01:15:41,956 --> 01:15:42,832
Kaj?

888
01:15:43,082 --> 01:15:44,375
Morilec!

889
01:15:46,461 --> 01:15:48,547
Ognjič!
Ne delaj scene.

890
01:15:49,047 --> 01:15:50,507
Za božjo voljo!

891
01:15:51,717 --> 01:15:52,802
nisem.

892
01:15:53,177 --> 01:15:54,804
Morilec!

893
01:15:57,015 --> 01:15:58,016
Teddy nehaj!

894
01:15:59,226 --> 01:16:01,061
Teddy! Pomiri se, Teddy!

895
01:16:01,228 --> 01:16:04,565
Povej resnico, da nisem ubil tvojega sina.
Tega ne bi mogel storiti.

896
01:16:05,024 --> 01:16:07,569
Ta izjava je popolna laž.

897
01:16:07,735 --> 01:16:09,029
Ta ženska je nora!

898
01:16:09,070 --> 01:16:11,365
Poglej, verjameš vame.
Povej jim!

899
01:16:11,406 --> 01:16:14,702
Tilly, kar verjamem
Ni važno.

900
01:16:16,913 --> 01:16:20,333
Raziskal sem incident.
Govoril sem z vsemi tukaj.

901
01:16:20,542 --> 01:16:22,711
Vsi so bili zaslišani ...

902
01:16:23,003 --> 01:16:24,797
...v svojih domovih,
v baru s svojimi prijatelji.

903
01:16:25,172 --> 01:16:26,382
Tako je Tilly.

904
01:16:26,632 --> 01:16:29,594
Želim si, da ne bi bilo tako,
ampak resnica je...

905
01:16:30,428 --> 01:16:32,764
...ti si bil edina oseba tam.

906
01:16:42,025 --> 01:16:43,318
Želim vložiti pritožbo.

907
01:16:43,443 --> 01:16:46,321
Utihni, Pettyman, oz
Zlomil ti bom vrat, prav?

908
01:16:46,947 --> 01:16:48,949
Udaril si me, McSwiney.

909
01:16:50,284 --> 01:16:51,369
Tilly!

910
01:16:52,078 --> 01:16:53,371
Till!

911
01:16:53,455 --> 01:16:56,166
Tilly!
Tilly, umaknila si se.

912
01:16:56,959 --> 01:16:58,252
Umaknil si se, Tilly.

913
01:17:02,215 --> 01:17:03,716
Zakaj mi nisi povedal?

914
01:17:05,302 --> 01:17:06,845
od kje?

915
01:17:07,805 --> 01:17:09,265
Nikoli se ne bi smel vrniti.

916
01:17:09,598 --> 01:17:10,891
Ampak bil je vzet!

917
01:17:15,230 --> 01:17:16,982
Odšla si, Tilly.

918
01:17:18,650 --> 01:17:20,527
- Umaknil si se!
- Utihni, Barney!

919
01:17:20,569 --> 01:17:22,655
ne!
umaknil!

920
01:17:24,198 --> 01:17:28,745
Videl sem otroka! Videl sem!
Sam je to naredil! sem videl!

921
01:17:29,329 --> 01:17:31,081
Tilly se je umaknila, Teddy.

922
01:17:31,248 --> 01:17:33,793
Oprosti človek, oprosti.
pomiri se Kaj hočeš povedati?

923
01:17:34,085 --> 01:17:36,170
Uspelo mu je.
sem videl.

924
01:17:36,588 --> 01:17:37,881
Videl sem, kaj si naredil, Teddy.

925
01:17:38,131 --> 01:17:42,219
- V redu, pomiri se, prav?
- Umaknil se je. Posneto je bilo v šoli.

926
01:17:43,012 --> 01:17:45,264
Videl sem, Teddy.
Videla sem otroka.

927
01:17:46,182 --> 01:17:47,976
Umaknil se je.

928
01:18:15,925 --> 01:18:17,510
Ne počni tega!
nehaj!

929
01:19:00,392 --> 01:19:02,520
Tako te je stisnil v kot
prav?

930
01:19:03,062 --> 01:19:06,399
Poskrbel je, da ni mogel kričati
in ti je nekaj rekel. Kaj je rekel?

931
01:19:08,026 --> 01:19:11,822
Rekel je, ne premikaj se Dunnybum...

932
01:19:12,698 --> 01:19:14,409
... ali pa bo nocoj prišel k tebi domov ...

933
01:19:14,951 --> 01:19:17,829
...bo tvoja mati
Ubil bom prasico.

934
01:19:18,705 --> 01:19:19,998
Potem, ko je umrl ...

935
01:19:20,707 --> 01:19:22,042
... te bom ujel.

936
01:19:23,127 --> 01:19:24,879
Zapustil te je, a ti nisi pobegnil.

937
01:19:26,297 --> 01:19:28,717
Zapri oči in samo sedi
od kje si se ustavil?

938
01:19:32,513 --> 01:19:34,807
- Čakal sem.
Zakaj?

939
01:19:35,850 --> 01:19:37,685
Kaj si čakala, Myrtle?

940
01:19:41,022 --> 01:19:42,357
Umreti.

941
01:19:43,067 --> 01:19:44,610
Umreti.

942
01:19:49,157 --> 01:19:51,993
Stewart je za otroke kot bik
Tekel je nate, se spomniš?

943
01:19:57,041 --> 01:19:58,710
Skloni glavo pred njimi
teče proti ...

944
01:19:59,127 --> 01:20:00,754
...in udaril bi v glavo.

945
01:20:11,224 --> 01:20:12,350
A tokrat se ni zgodilo.

946
01:20:12,851 --> 01:20:14,937
Tokrat sta bila samo vidva.

947
01:20:19,025 --> 01:20:22,153
Hotel si umreti, a nisi.
od kje?

948
01:20:55,608 --> 01:20:56,985
umaknil sem se.

949
01:20:58,737 --> 01:21:01,198
- Umaknil si se.
- umaknil sem se.

950
01:21:05,828 --> 01:21:08,039
Barney vse spravi v skladišče
Videl je od zgoraj.

951
01:21:08,623 --> 01:21:11,627
<i>Stewart je z glavo udaril v kamniti zid,
zlomil lasten neumni vrat</i>

952
01:21:13,838 --> 01:21:15,882
<i><Nikomur ni povedal, ker...</i>

953
01:21:16,424 --> 01:21:18,802
<i>...mislim, da lažeš
Bal se je, da ga bodo spet poslali proč.</i>

954
01:21:30,232 --> 01:21:32,067
Namesto tega so poslali tebe.

955
01:21:36,656 --> 01:21:39,450
Stewart Pettyman
Nisi ubil.

956
01:21:40,577 --> 01:21:42,245
Ubil se je.

957
01:22:59,960 --> 01:23:02,379
Mislim, da bi se morala zdaj poročiti.

958
01:23:04,382 --> 01:23:05,800
Zakaj ne?

959
01:23:06,092 --> 01:23:08,219
Kaj bodo najbolj sovražili
to se zgodi.

960
01:23:08,678 --> 01:23:12,099
Imejte razkošno poroko v Dungatarju
Postavili smo vam ga v oči.

961
01:23:12,474 --> 01:23:13,851
In potem gremo.

962
01:23:18,731 --> 01:23:19,899
kam?

963
01:23:20,191 --> 01:23:21,777
Na boljši kraj.

964
01:23:22,402 --> 01:23:26,031
Elsbeth, Beulah ali Svetnik
Nekam brez Pettymana.

965
01:23:26,699 --> 01:23:28,743
Kjer ni sovraštva ali maščevanja.

966
01:23:29,702 --> 01:23:32,122
Sobotni plesi
nekje, kjer je bolje.

967
01:23:34,792 --> 01:23:36,794
Kaj bo z mojo noro mamo?

968
01:23:37,294 --> 01:23:38,713
Bomo vzeli tudi njega?

969
01:23:38,921 --> 01:23:41,007
Ja, zakaj ga ne bi vzeli?

970
01:23:42,258 --> 01:23:44,010
Lahko vzamemo celo mojega naivnega brata.

971
01:23:44,136 --> 01:23:49,976
- Tukaj je tudi Barney.
- Da, vzeli bomo tudi Barneyja.

972
01:23:52,520 --> 01:23:54,356
Ali to pomeni da?

973
01:24:08,163 --> 01:24:09,456
No, Till.

974
01:24:10,750 --> 01:24:12,919
Alien ali raketa
vidiš

975
01:24:14,212 --> 01:24:15,463
št.

976
01:24:19,802 --> 01:24:21,053
Poglej Teddyja!

977
01:24:22,722 --> 01:24:24,015
To je ptica!

978
01:24:24,432 --> 01:24:25,975
To je letalo!

979
01:24:26,476 --> 01:24:27,936
To je Superman!

980
01:24:30,397 --> 01:24:31,815
Ne morem biti.

981
01:24:32,233 --> 01:24:33,526
Trenutno stoji poleg tebe ...

982
01:24:34,277 --> 01:24:38,448
...liga nad smrtniki
z veliko moči in sposobnosti.

983
01:24:48,168 --> 01:24:49,544
Brez strahu.

984
01:24:50,212 --> 01:24:51,713
Brez strahu.

985
01:24:56,177 --> 01:24:57,762
Kaj se bo zgodilo z mojim prekletstvom?

986
01:24:58,137 --> 01:24:59,723
Povedal sem ti, da ne verjamem v kletvice.

987
01:25:00,265 --> 01:25:01,767
Naj ti pokažem.

988
01:25:02,851 --> 01:25:04,228
kaj počneš

989
01:25:06,105 --> 01:25:11,027
Skok iz lopute v tej temi
Mislim, da ne misliš tako.

990
01:25:11,528 --> 01:25:13,697
seveda ne. Samo
majhni otroci to počnejo.

991
01:25:14,823 --> 01:25:16,867
Skok v skladišče
To je pravo moško delo.

992
01:25:16,992 --> 01:25:20,079
Ne, ne!

993
01:25:20,288 --> 01:25:22,582
št.
Ne počni tega!

994
01:25:24,042 --> 01:25:24,960
Kaj če je prazen?

995
01:25:25,252 --> 01:25:27,588
Ne, poln je pšenice.
Tovornjaki so bili razloženi danes zjutraj.

996
01:25:27,671 --> 01:25:29,757
- Ali so miši?
- Da.

997
01:25:30,425 --> 01:25:31,593
Ne, Teddy, ne.

998
01:25:31,676 --> 01:25:33,887
Ne, poglej ... Ne,
ne, ne, ne!

999
01:25:33,929 --> 01:25:35,472
Reci: "Nisem več preklet."

1000
01:25:35,514 --> 01:25:36,640
- Prosim ne.
- Takole.

1001
01:25:36,932 --> 01:25:38,225
Ne delaj tega.

1002
01:25:38,809 --> 01:25:40,561
- Teddy...
- Nisi rekel.

1003
01:25:42,146 --> 01:25:43,231
Ted ...

1004
01:25:46,610 --> 01:25:48,445
Teddy!

1005
01:25:52,408 --> 01:25:53,576
Zelo smešno.

1006
01:25:54,160 --> 01:25:55,453
Teddy.

1007
01:25:59,249 --> 01:26:00,793
V redu, ti bom povedal.

1008
01:26:01,043 --> 01:26:02,503
Teddy.

1009
01:26:03,379 --> 01:26:06,508
zdaj...
Nisem več preklet!

1010
01:26:08,802 --> 01:26:10,888
Ni prekletstva, Teddy.

1011
01:26:18,480 --> 01:26:19,648
Teddy!

1012
01:26:25,530 --> 01:26:26,906
Teddy!

1013
01:26:30,160 --> 01:26:32,413
Je kdo?
Teddy!

1014
01:26:34,123 --> 01:26:36,459
Je kdo?
pomoč!

1015
01:26:37,293 --> 01:26:39,838
Teddy!
Teddy!

1016
01:26:40,922 --> 01:26:44,426
pomoč!
Teddy!

1017
01:26:49,390 --> 01:26:52,018
Kaj je spet naredil Teddy?

1018
01:26:52,978 --> 01:26:55,356
Ogromen v skladišču
Naredili so luknjo, mama!

1019
01:26:56,315 --> 01:26:57,859
Poglejte pšenico, ki leti!

1020
01:26:58,693 --> 01:27:00,779
To ni pšenica, Barney,
sirek

1021
01:27:02,113 --> 01:27:04,825
Ne, Teddy millet
Ne skače nanj.

1022
01:27:05,617 --> 01:27:06,869
Veš to.

1023
01:27:08,079 --> 01:27:09,455
ne!

1024
01:27:09,956 --> 01:27:11,791
Ne, Teddy ne bi skočil tja.

1025
01:27:13,543 --> 01:27:15,128
Utopili se boste v prosu!

1026
01:27:18,090 --> 01:27:19,300
Teddy!

1027
01:27:20,343 --> 01:27:23,972
- Moj prijatelj! -Barney
Zakaj ne peljete malčkov na sprehod?

1028
01:27:24,139 --> 01:27:26,475
Tvoj oče in jaz z narednikom Farratom
Moramo se pogovoriti.

1029
01:27:36,737 --> 01:27:41,033
Vrtanje lukenj v skladišču
Trajalo je 3 ure, Mae.

1030
01:27:43,870 --> 01:27:45,372
Predolgo je bil notri.

1031
01:27:48,792 --> 01:27:50,294
Utopljena.

1032
01:27:50,336 --> 01:27:51,545
ne!

1033
01:27:52,046 --> 01:27:53,297
Teddy!

1034
01:27:55,925 --> 01:27:57,803
Teddy!

1035
01:28:01,056 --> 01:28:02,475
ne!

1036
01:28:06,729 --> 01:28:08,523
<i>Teddy!</i>

1037
01:28:16,574 --> 01:28:19,953
<i>Teddy!</i>

1038
01:29:01,793 --> 01:29:03,169
Pogreb je v sredo.

1039
01:29:03,753 --> 01:29:07,383
Od očeta ali otrok
Nisem mogel prositi za pomoč.

1040
01:29:11,012 --> 01:29:14,057
Nihče v mestu mu ni povedal
Nočem, da se ga dotakne.

1041
01:29:17,603 --> 01:29:18,395
pridi no

1042
01:29:18,729 --> 01:29:21,941
Umijemo ga in oblečemo.

1043
01:29:43,799 --> 01:29:45,343
Moj lepi sin.

1044
01:30:49,083 --> 01:30:50,585
- Ta ženska ga je ubila.
- Preklet je.

1045
01:30:50,626 --> 01:30:51,961
Prekletstvo je prešlo po materi.

1046
01:30:52,003 --> 01:30:55,173
<i>- Mislim, da je porinil otroka.
- Narednik Farrat bi ga moral dati v zapor.</i>

1047
01:31:10,149 --> 01:31:11,567
Vi ste tisti, ki ste ubili Teddyja.

1048
01:31:13,444 --> 01:31:17,073
Tvoja ljubezen do njega je večja od tvojega sovraštva
Umrl je, ko je poskušal dokazati, da je.

1049
01:31:19,618 --> 01:31:21,412
Vsak, ki bi to poskušal dokazati, bi umrl.

1050
01:31:35,511 --> 01:31:37,347
- Je zastonj?
- 10 šilingov.

1051
01:31:39,975 --> 01:31:41,477
12 šilingov.

1052
01:31:47,108 --> 01:31:48,693
Ko je na voljo ...

1053
01:31:49,778 --> 01:31:53,657
...Prepričan sem, da bo dokončal, kar je začel
Ker je Teddy napačno razmišljal.

1054
01:31:56,077 --> 01:31:57,829
Ne morete biti prepuščeni sami sebi.

1055
01:31:58,997 --> 01:32:00,332
Ali v usodo.

1056
01:32:02,459 --> 01:32:04,837
Ti si pravo prekletstvo.

1057
01:32:06,422 --> 01:32:08,091
Morate biti ustavljeni.

1058
01:32:16,433 --> 01:32:17,351
kaj je to

1059
01:32:18,394 --> 01:32:19,771
Poletni dramski festival.

1060
01:32:20,396 --> 01:32:22,482
Winyerp proti Dungatarju.

1061
01:32:24,860 --> 01:32:29,448
Najboljša igra, najboljši niz
dizajn, najboljši kostum.

1062
01:32:33,954 --> 01:32:36,665
Kdo je naredil Winyerpova oblačila?
Zanima me kdo bo to šival.

1063
01:32:38,834 --> 01:32:40,336
Hvala bogu, da je Una s teboj.

1064
01:32:48,721 --> 01:32:50,181
Sešij mi nekaj.
Zakaj ne?

1065
01:32:50,598 --> 01:32:52,934
Ti jim šivaš oblačila,
Zakaj ga ne bi sešil lastni mami?

1066
01:32:56,897 --> 01:32:58,232
mati.

1067
01:32:58,398 --> 01:33:00,693
Tako je, to je praktična stvar.

1068
01:33:01,360 --> 01:33:03,029
Primerno za zabavo.

1069
01:33:04,489 --> 01:33:06,241
Prav tako jejte
Želim si, Myrtle.

1070
01:33:24,929 --> 01:33:26,931
Spoznal sem tvojega očeta, ko sem bil star 20 let.

1071
01:33:29,476 --> 01:33:30,811
Bila sem tako naivna.

1072
01:33:34,106 --> 01:33:36,067
Se ne spomniš, da je prišel domov?

1073
01:33:38,778 --> 01:33:39,863
št.

1074
01:33:41,740 --> 01:33:43,784
Celo dovolj, da se poroči z njo
Nisem bil naiven.

1075
01:33:45,703 --> 01:33:47,538
Ni veliko govoril s teboj.

1076
01:33:47,663 --> 01:33:49,207
Konec koncev nisi bil fant.

1077
01:33:51,543 --> 01:33:54,463
mi v miru
Mislil sem, da boš nehal.

1078
01:34:00,094 --> 01:34:01,596
Ognjič.

1079
01:34:03,974 --> 01:34:06,060
Njegov oče je bil župan ...

1080
01:34:06,852 --> 01:34:09,480
... ko umre, vsi
Njegovo bogastvo je zapustil hčerki.

1081
01:34:10,940 --> 01:34:12,317
Evan...

1082
01:34:16,447 --> 01:34:17,990
... ga je podrl z nog.

1083
01:34:22,912 --> 01:34:24,915
Ubogi ognjič.

1084
01:34:30,796 --> 01:34:33,299
Tvoj oče...

1085
01:34:35,260 --> 01:34:38,180
Tvoj oče te je uporabil, da me je prizadel.
poslano.

1086
01:34:43,353 --> 01:34:45,355
nazaj sem.

1087
01:34:46,189 --> 01:34:48,734
- Nazaj sem ...
- zame.

1088
01:34:48,942 --> 01:34:51,362
Ker te potrebujem
si mislil

1089
01:34:51,987 --> 01:34:54,490
Pravzaprav si me potreboval.

1090
01:35:44,882 --> 01:35:49,095
<i>Kako dobro si pripravljena, Molly.
Hišo ste tudi opremili.</i>

1091
01:35:49,303 --> 01:35:52,807
<i>Prigrizki in tanko narezani
Obstajajo sendviči s kumarami.</i>

1092
01:35:53,141 --> 01:35:55,143
To je socialni odbor Dungarat.

1093
01:35:55,435 --> 01:35:57,062
Se spomnite poletnega festivala?

1094
01:35:57,271 --> 01:35:59,106
Dungatar igra Macbetha...

1095
01:35:59,148 --> 01:36:02,402
...in vam dovolim, da sešijete kostume
želijo. Uboga Una.

1096
01:36:02,444 --> 01:36:04,696
Ne, Una Lady Macbeth
je bil izbran za vlogo.

1097
01:36:04,988 --> 01:36:08,117
Tako glavna igralka kot
Nemogoče je, da bi bil kostumograf.

1098
01:36:08,534 --> 01:36:10,661
seveda ne.
prigrizek?

1099
01:36:10,912 --> 01:36:12,038
Mirta.

1100
01:36:12,080 --> 01:36:13,957
Mesto ne bo nikoli pozabilo ...

1101
01:36:14,708 --> 01:36:19,755
...ampak želimo zmagati na tekmovanju
Če to storite, vam morda lahko odpustijo.

1102
01:36:20,214 --> 01:36:22,133
- Direktorica Trudy.
- WHO?

1103
01:36:22,258 --> 01:36:25,136
jaz zdaj jaz
vsi pravijo Trudy.

1104
01:36:25,804 --> 01:36:27,973
Gre za to, kar hočemo
Imamo nekaj idej.

1105
01:36:29,850 --> 01:36:31,519
Hvala Trudy.

1106
01:36:34,939 --> 01:36:36,274
To je barok.

1107
01:36:36,399 --> 01:36:39,653
Ne, Shakespeare.
Slišali ste zanj.

1108
01:36:40,863 --> 01:36:43,658
Pomnožite svoje težave,
žalost, množi se!

1109
01:36:44,242 --> 01:36:46,327
Ogenj gori!
Kotel brni!

1110
01:36:46,745 --> 01:36:50,666
rebro močvirske kače
Meso zavremo v kotlu in ga skuhamo.

1111
01:36:52,126 --> 01:36:53,711
Kako zabavne so igre!

1112
01:36:54,128 --> 01:36:56,798
Najboljši in najslabši med nami
In to počnejo, kajne?

1113
01:36:59,009 --> 01:37:01,345
Se strinjate?

1114
01:37:03,764 --> 01:37:05,308
št.

1115
01:37:11,273 --> 01:37:13,025
Drago vas bo stalo
misli.

1116
01:37:13,066 --> 01:37:14,568
Gotovina.
vnaprej.

1117
01:37:14,777 --> 01:37:17,071
Ali William, še eno leto
bo treba počakati...

1118
01:37:17,989 --> 01:37:22,786
Kostumi za tiste podle idiote
Raje umrem kot šivam!

1119
01:37:24,371 --> 01:37:25,623
kako ti uspe

1120
01:37:26,081 --> 01:37:28,709
Kako jih dobiš sem?
bi povabil?

1121
01:37:30,295 --> 01:37:33,131
- Pustili so te umreti.
- Ampak še vedno sem živ.

1122
01:37:34,424 --> 01:37:37,011
Vzemi me od sebe
Poslali so jih stran.

1123
01:37:37,094 --> 01:37:39,305
Ampak zdaj si nazaj.

1124
01:37:40,223 --> 01:37:41,432
Nehaj zdaj.

1125
01:37:41,558 --> 01:37:43,685
Stop.
Stop.

1126
01:37:44,686 --> 01:37:46,313
Stop.

1127
01:37:52,612 --> 01:37:54,781
Ko te pošljejo
Skoraj sem umrl.

1128
01:37:57,618 --> 01:38:01,914
Ampak sčasoma nazaj na ta prekleti kraj
Upal sem, da se ne boš vrnil.

1129
01:38:02,457 --> 01:38:04,834
Ne bodi daleč od tu
Bilo je bolje.

1130
01:38:08,839 --> 01:38:13,678
Če te ne pošljejo z menoj
Na vrhu tega hriba ...

1131
01:38:14,345 --> 01:38:16,223
... bi se moral skriti.

1132
01:38:18,308 --> 01:38:21,187
Namesto tega lahko ustvarite.

1133
01:38:21,604 --> 01:38:24,983
Lahko preobraziš ljudi.

1134
01:38:25,275 --> 01:38:28,361
To je zelo močna stvar.

1135
01:38:29,029 --> 01:38:30,572
Uporabite ga.

1136
01:38:30,739 --> 01:38:33,659
Uporabite ga proti njim.

1137
01:38:36,579 --> 01:38:38,999
Imam načrt, Myrtle.

1138
01:38:45,089 --> 01:38:47,342
Izgledaš čudovito, Molly.

1139
01:38:47,425 --> 01:38:49,386
Slepa si, Irma.

1140
01:38:53,223 --> 01:38:55,434
Moja hči resnično ustvarja čarovnijo.

1141
01:38:56,143 --> 01:38:58,980
Ampak začeti znova
Za to potrebuje denar.

1142
01:38:59,314 --> 01:39:02,276
Zato to pismo
Priti mora do Winyerpa.

1143
01:39:02,568 --> 01:39:06,030
Če ga odnesem na tamkajšnjo pošto
Barabe tega ne pošiljajo.

1144
01:39:08,032 --> 01:39:09,909
Jej torte počasi, Irma.

1145
01:39:09,993 --> 01:39:13,372
od Tilly's
Malo sem ga otežil.

1146
01:39:13,789 --> 01:39:15,374
Tako mlad je, veš?

1147
01:39:15,666 --> 01:39:17,960
Ne more razumeti bolečine kot mi.

1148
01:39:22,257 --> 01:39:24,885
Se vidimo kmalu, stari prijatelj.

1149
01:40:24,328 --> 01:40:25,455
Molly?

1150
01:40:26,915 --> 01:40:28,249
Molly!

1151
01:40:33,047 --> 01:40:34,298
Alvin!

1152
01:40:35,424 --> 01:40:38,595
Bog, ko padeš
Verjetno je zlomilo svoje mesto.

1153
01:40:38,636 --> 01:40:40,388
Nekdo, ki bo lajšal bolečino
Ali ne moremo nekaj dati?

1154
01:40:40,430 --> 01:40:44,101
Proti kapi ne moreš dati ničesar.
To je Božja volja.

1155
01:40:44,602 --> 01:40:46,103
Ampak on je v bolečinah!

1156
01:40:46,187 --> 01:40:49,649
Kmalu pade v komo,
Zjutraj bo mrtev.

1157
01:40:50,066 --> 01:40:52,945
- Ti podli bedak!
- V redu, konec je.

1158
01:40:54,655 --> 01:40:56,574
mati?
moj bog

1159
01:40:57,033 --> 01:41:02,038
mati? Mami, konec je.
Mati je minila.

1160
01:41:10,548 --> 01:41:12,258
moj bog

1161
01:41:14,720 --> 01:41:16,680
Uboga Molly.

1162
01:41:49,301 --> 01:41:52,096
<i>Ne, ne, ne!</i>

1163
01:41:52,388 --> 01:41:55,600
<i>Ne, to se ne bo zgodilo.
Ne, to se ne bo zgodilo!</i>

1164
01:41:58,103 --> 01:41:59,771
Ne razburjaj se, Till.

1165
01:42:00,105 --> 01:42:03,693
Sovražil je to.
Sovražil je to.

1166
01:42:14,580 --> 01:42:17,166
ti ni všeč?
slekel ga bom.

1167
01:42:18,042 --> 01:42:20,670
Vse te pesmi ...

1168
01:42:22,422 --> 01:42:26,344
...škodljivo in grdo.

1169
01:42:26,469 --> 01:42:28,721
Glava uboge Molly
Ni čudno, da je zabredel v težave.

1170
01:42:28,763 --> 01:42:36,731
Vse to je prepričljivo popularno
Zločin pesmi in ženskar.

1171
01:42:37,565 --> 01:42:39,067
zdaj...

1172
01:42:42,612 --> 01:42:45,199
Nič več petja.

1173
01:42:49,078 --> 01:42:50,246
<i>Molly je mrtva.</i>

1174
01:42:50,330 --> 01:42:52,874
Oni so živi, mene pa boli
Želim, da se zvijajo.

1175
01:42:54,960 --> 01:42:56,253
Zdaj pa Beulah...

1176
01:42:57,421 --> 01:43:01,301
... dirigent Melbournea
Ko pridete, bo obvestilo...

1177
01:43:02,469 --> 01:43:05,639
...in medicinska sestra
Prišel vas bo odpeljati v sanatorij.

1178
01:43:07,307 --> 01:43:08,976
Torej strokovnjak.

1179
01:43:09,059 --> 01:43:11,813
<i>Beulah je padla na noge, ko je odnašala smeti.
Pravi, da je obtičal...</i>

1180
01:43:12,188 --> 01:43:14,983
... Preudarnost je njegova
Misli, da je pijan.

1181
01:43:15,150 --> 01:43:17,236
In Gert, mislim Trudy, pravi...

1182
01:43:17,277 --> 01:43:22,867
Biti pijan je greh, to je
Tako ga je Bog kaznoval.

1183
01:43:26,413 --> 01:43:27,664
Irma, blazina!

1184
01:43:30,918 --> 01:43:32,461
Ne morem nehati!

1185
01:43:46,519 --> 01:43:49,481
Zbudite gospodično A!
srček!

1186
01:43:56,030 --> 01:43:57,365
Uspelo mu je!

1187
01:43:57,532 --> 01:43:58,867
Ženska na hribu!

1188
01:43:59,201 --> 01:44:02,162
Poznam ta vonj.
Mak.

1189
01:44:03,414 --> 01:44:05,750
Povedal bom guvernerju Pettymanu.

1190
01:44:06,167 --> 01:44:08,294
Tilly, gospodična Aya
Dal mi je mamila.

1191
01:44:08,878 --> 01:44:10,839
Za to bo šel v zapor!

1192
01:44:17,180 --> 01:44:18,556
Tilly Dunnage?

1193
01:44:24,521 --> 01:44:26,273
- Prejeli smo vaše pismo.
- Moje pismo?

1194
01:44:26,816 --> 01:44:28,484
In sprejemamo.

1195
01:44:29,903 --> 01:44:31,196
Kaj?

1196
01:44:31,655 --> 01:44:36,160
Vaši pogoji so nekoliko ekstremni.
Ampak ti si najboljši.

1197
01:44:39,872 --> 01:44:41,791
- Dramski klub Winyerp...
- Torej mi!

1198
01:44:41,916 --> 01:44:43,585
Želimo, da naše kostume naredite sami.
hočemo.

1199
01:44:44,795 --> 01:44:48,215
Ali ni to tvoj podpis?

1200
01:44:50,676 --> 01:44:55,140
Tilly Dunnnage,
Ljubljena hčerka nore Molly...

1201
01:45:03,900 --> 01:45:06,486
Horrie, zakaj si ne oblečeš uniforme?
Ali vam ne bi bilo bolj udobno?

1202
01:45:06,987 --> 01:45:09,615
Ne, vedno iz vozlov
Sovražil sem to.

1203
01:45:10,825 --> 01:45:16,289
Ampak kuham ga z lastnimi rokami in
Za moje prijatelje narkomane je nezakonito, kot je...

1204
01:45:16,873 --> 01:45:22,046
... do skrivnostnih tort, ki jih ponujam na različne načine
in obožujem sladice z makom.

1205
01:45:23,214 --> 01:45:25,842
Poleg mojega posla s torbami...

1206
01:45:26,342 --> 01:45:28,804
...tudi jaz sem kriv za perverzijo...

1207
01:45:29,137 --> 01:45:33,142
... ki nosi moj lastni podpis
In tiste osebne skice ...

1208
01:45:33,184 --> 01:45:36,896
...upam, da boš razjasnil.
- Narednik Farrat!

1209
01:45:36,938 --> 01:45:38,315
moj bog

1210
01:45:39,107 --> 01:45:44,739
Tilly, zdi se, da je usoda
Končno me je dobil.

1211
01:45:45,281 --> 01:45:47,158
Ampak nisi naredil ničesar.

1212
01:45:47,492 --> 01:45:48,743
Ja, sem.

1213
01:45:49,744 --> 01:45:52,372
Tebi.
pred 25 leti.

1214
01:45:52,664 --> 01:45:55,334
Mogoče bo končno uspelo
lahko popravim.

1215
01:45:56,502 --> 01:45:58,963
vesel sem, da sem te spoznal,
Tilly Dunnage.

1216
01:45:59,339 --> 01:46:02,634
Mojega življenja se ne da opisati z besedami
Neizmerno ste me obogatili.

1217
01:46:02,676 --> 01:46:04,094
Daj no, Horrie.

1218
01:46:25,702 --> 01:46:27,663
Francoski ognjiči.

1219
01:46:28,456 --> 01:46:29,916
kaj hočeš

1220
01:46:30,583 --> 01:46:32,127
Da vam povem zgodbo.

1221
01:46:47,019 --> 01:46:48,812
srček?

1222
01:47:00,034 --> 01:47:01,327
srček.

1223
01:47:03,830 --> 01:47:05,039
si bolan

1224
01:47:06,875 --> 01:47:08,752
Bil sem bolan, Evan ...

1225
01:47:11,463 --> 01:47:13,424
... zaradi tebe mi je bilo slabo.

1226
01:47:14,634 --> 01:47:17,053
Ampak Tilly Dunnage
On me je ozdravil.

1227
01:47:18,430 --> 01:47:24,145
Sledite Molly in sledite ji tudi vi.
Uporabil si me, kot si uporabil mene.

1228
01:47:25,104 --> 01:47:28,066
Imeli ste veliko zvez
kajne Evan?

1229
01:47:29,317 --> 01:47:31,570
Ubil je Stewarta.

1230
01:47:31,904 --> 01:47:33,531
Ste vedeli to?

1231
01:47:33,948 --> 01:47:36,117
Tvoj novi prijatelj.

1232
01:47:37,410 --> 01:47:39,204
Torej Tilly...

1233
01:47:39,663 --> 01:47:41,373
...vaša hči...

1234
01:47:41,832 --> 01:47:43,959
... je ubil svojega sina?

1235
01:47:45,920 --> 01:47:48,840
Če ne bi zanosila s tabo
V življenju se ne bi poročil.

1236
01:47:50,091 --> 01:47:52,386
Ti si pošast!

1237
01:47:52,970 --> 01:47:55,222
Padi dol, Marigold.
Ste omedleli?

1238
01:47:55,598 --> 01:47:58,142
Prekleti glavobol
Imejte še eno izmed svojih kriz!

1239
01:47:58,476 --> 01:48:00,228
Ukradel sem ves svoj denar!

1240
01:48:00,353 --> 01:48:03,064
nisi pri zdravi pameti,
Ste odvisni od mamil.

1241
01:48:03,649 --> 01:48:04,691
Zdravnik vse to ve.

1242
01:48:04,900 --> 01:48:09,030
- Na raportu sem.
- Tako je in lahko te prisilim, da prekineš, kadar hočem.

1243
01:48:15,787 --> 01:48:17,831
Ampak Marigold, to je tako narobe.

1244
01:48:18,040 --> 01:48:19,125
ja

1245
01:48:19,542 --> 01:48:21,544
Ampak nisem pri zdravi pameti.

1246
01:48:24,756 --> 01:48:26,466
Vsi to vedo.

1247
01:48:27,092 --> 01:48:30,179
Tako kot ti in Una Pleasance
kot znajo.

1248
01:48:30,388 --> 01:48:31,430
Moj Bog!

1249
01:48:32,014 --> 01:48:33,308
Popolnoma bodo razumeli.

1250
01:48:33,766 --> 01:48:35,644
Umrl bom zaradi izgube krvi.

1251
01:48:36,728 --> 01:48:38,063
Sčasoma.

1252
01:48:38,355 --> 01:48:40,357
prosim!
žalosten sem!

1253
01:48:40,816 --> 01:48:45,238
žalosten sem! Prosim, Marigold, oprosti.
žalosten sem

1254
01:48:45,488 --> 01:48:47,616
Ne moreš biti tako žalosten kot jaz.

1255
01:48:52,747 --> 01:48:54,707
Čigava ideja so bili ti neumni kostumi?

1256
01:48:54,958 --> 01:48:56,000
Kako si drzneš!

1257
01:48:56,209 --> 01:48:58,420
- Ti si iz nižjega razreda ...
- O ...

1258
01:48:58,503 --> 01:49:00,464
... kar misliš
Točno ve.

1259
01:49:00,923 --> 01:49:02,007
Trudy?

1260
01:49:02,049 --> 01:49:03,384
- Nadzorujte svoje igralce!
- Utihni!

1261
01:49:03,426 --> 01:49:04,510
-Gertruda...
- Trudy!

1262
01:49:04,552 --> 01:49:06,054
-Trudy.
- Sicer pa vsi vedo, da si ...

1263
01:49:06,095 --> 01:49:07,973
...ti povem kaj je.

1264
01:49:15,273 --> 01:49:17,442
<i>- Elsbeth, odpuščena si!
- Kaj?</i>

1265
01:49:28,413 --> 01:49:29,664
<i>SREČNO DUNGATAR</i>

1266
01:49:31,249 --> 01:49:35,296
Ne moreš me odpustiti. Jaz sem producent.
Vse sem plačal!

1267
01:49:35,546 --> 01:49:36,797
Izstopite iz avtobusa!

1268
01:49:42,387 --> 01:49:43,847
Kje je Evan?

1269
01:49:51,272 --> 01:49:53,066
jaz grem domov!

1270
01:50:05,747 --> 01:50:09,460
<i>Smo tri majhne šolarke,
Razvajeni smo kot vsaka šolarka.</i>

1271
01:50:09,627 --> 01:50:13,798
<i>Napolni nas veselje do kosti,
Smo tri punčke iz šole.</i>

1272
01:50:13,923 --> 01:50:15,675
<i>Vse nam je vir veselja.</i>

1273
01:50:17,845 --> 01:50:19,179
Poišči mi program!

1274
01:50:21,974 --> 01:50:24,102
Dramski klub Winyerp: Mikado.

1275
01:50:24,644 --> 01:50:25,979
Kostumi...

1276
01:50:26,021 --> 01:50:27,481
...Tilly Dunnage...

1277
01:50:28,232 --> 01:50:29,441
Ta prasica!

1278
01:50:37,742 --> 01:50:40,245
- Zelo so dobri.
- Zapri usta!

1279
01:50:42,707 --> 01:50:45,126
... ni več preklet.

1280
01:50:50,716 --> 01:50:54,720
<i>Mala deklica je nevesta.
Nadaljuje se z dvema deklicama.</i>

1281
01:50:54,846 --> 01:50:56,514
<i>Tri punčke naredijo razliko.</i>

1282
01:50:56,723 --> 01:51:00,435
<i>Tri majhne šolarke.
Tri majhne šolarke.</i>

1283
01:51:10,405 --> 01:51:15,286
<i>Tri majhne šolarke.
Tri majhne šolarke.</i>

1284
01:51:19,833 --> 01:51:22,711
Poglejte fantje!
Še vedno smo najboljši.

1285
01:51:22,961 --> 01:51:24,004
Kje je Evan?

1286
01:51:24,129 --> 01:51:26,132
Reggie, svetnik Pettyman
kje

1287
01:51:26,340 --> 01:51:27,425
Umrl je.

1288
01:51:27,508 --> 01:51:29,010
Ne, na prvi prizor drugega dejanja.
Ne umira toliko.

1289
01:51:29,093 --> 01:51:31,471
Ne, res je mrtev.
Ognjič ga je ubil.

1290
01:51:31,638 --> 01:51:33,014
Odpeljali so ga.

1291
01:51:33,432 --> 01:51:35,225
Škotska igra.

1292
01:52:51,772 --> 01:52:53,482
Kam potujete, gospa?

1293
01:52:54,316 --> 01:52:55,860
V Pariz.

1294
01:52:56,527 --> 01:53:00,782
Ta vlak vozi iz Haya, Ouyena in Birchipa.
mimo in odhod v Melbourne.

1295
01:53:02,326 --> 01:53:04,161
Melbourne torej.

1296
01:53:06,998 --> 01:53:08,833
Nekje je bil požar.

1297
01:53:09,709 --> 01:53:10,960
ja

1298
01:53:11,628 --> 01:53:12,838
V Dungatarju.

1299
01:53:13,171 --> 01:53:15,257
Zažigali so umazanijo,
prav?

1300
01:53:15,758 --> 01:53:17,885
Mislim, da so malo pretiravali.

1301
01:53:20,680 --> 01:53:22,307
Takšna umazanija v tvojem življenju
Ne morete ga videti.

1302
01:54:04,022 --> 01:54:07,025
<i>TAILER OF DREAMS</i>